1
00:00:01,000 --> 00:01:08,318
http://subscene.com/u/659433
Izboljšal: @Ivandrofly

2
00:01:08,320 --> 00:01:09,621
(VZDIH)

3
00:01:39,040 --> 00:01:40,341
(SMEH)

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,301
(SMEH)

5
00:02:33,080 --> 00:02:34,381
huh

6
00:03:29,440 --> 00:03:31,199
(PO TELEFONU)
zdravo Todd Mahar, eHarmony.

7
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
<i>Kako vam lahko danes pomagam?</i>

8
00:03:32,880 --> 00:03:36,639
zdravo Zdi se mi, da ne morem oditi
pomežik za nekoga.

9
00:03:36,640 --> 00:03:38,039
Ne vem, je moja stran pokvarjena?

10
00:03:38,040 --> 00:03:40,119
Ali morda imam
pokvarjena stran ali...

11
00:03:40,120 --> 00:03:42,519
<i>Nikoli nisem slišal
tega, ampak v redu.</i>

12
00:03:42,520 --> 00:03:45,141
<i>Poskušate uporabiti svoj eHarmony
račun prvič?</i>

13
00:03:45,320 --> 00:03:46,519
sem.
<i>V redu.</i>

14
00:03:46,520 --> 00:03:49,039
<i>Gledam tvoj profil.</i>

15
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
<i>Imamo precej zapleteno
algoritem ujemanja.</i>

16
00:03:51,200 --> 00:03:54,239
<i>To nas razlikuje od
druge spletne storitve za zmenke.</i>

17
00:03:54,240 --> 00:03:55,701
Ja, to mi je všeč.

18
00:03:55,920 --> 00:03:58,999
Pravzaprav samo poskušam
pusti pomežik za eno osebo.

19
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Cheryl Melhoff.

20
00:04:00,640 --> 00:04:03,399
Začela je v moji diviziji
pred dobrim mesecem v službi...

21
00:04:03,400 --> 00:04:06,839
in sem jo slučajno slišal v bližini peciva
rekel, da je bila na vaši strani.

22
00:04:06,840 --> 00:04:08,559
<i>V redu, to je edinstveno.</i>

23
00:04:08,560 --> 00:04:09,719
<i>Ampak naj vas vprašam.</i>

24
00:04:09,720 --> 00:04:11,319
<i>Pustili ste veliko teh stvari ...</i>

25
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
<i>kot "Been There, Done That"
ste pustili prazno.</i>

26
00:04:15,400 --> 00:04:17,384
Ja, mislim, da sem ga preskočil.

27
00:04:17,520 --> 00:04:19,199
<i>V redu, moraš
pomagaj mi tukaj, človek.</i>

28
00:04:19,200 --> 00:04:20,911
<i>Ne preskočite stvari.</i>

29
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
V redu, no, res nisem bil

30
00:04:24,320 --> 00:04:27,066
kjerkoli omembe vredno
ali omembe vreden.

31
00:04:27,440 --> 00:04:32,029
<i>Ali si kaj naredil
omembe vreden, omembe vreden?</i>

32
00:04:33,120 --> 00:04:34,421
(PASJI LAJEŽ)

33
00:04:35,280 --> 00:04:37,575
<i>Pozdravljeni, ste še tam?</i>

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,709
Lahko še malo počakaš?

35
00:04:48,160 --> 00:04:49,239
(LJUDJE KRIČAJO)

36
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
Pojdi, pojdi, pojdi!
Pojdi ven! Pojdi ven!

37
00:04:51,400 --> 00:04:54,510
Razletela se bo! Pojdi! Pojdi!

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,269
čips!
Tukaj!

39
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
čips! Hvala!

40
00:05:00,320 --> 00:05:01,559
Kako si vedel
o stavbi?

41
00:05:01,560 --> 00:05:03,439
Slišal sem lajanje,
mislil sem, da sem zavohal plin.

42
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
Upam, da je v redu.

43
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
Izdelal sem
proteza za Chips

44
00:05:06,480 --> 00:05:08,375
medtem ko sem šprintal
po stopnišču navzdol.

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,719
Majhen sklop kolčnega sklepa

46
00:05:09,720 --> 00:05:12,182
s ključavnico s spustnim obročkom in
anteriorni medenični pas.

47
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
Bog, vreden si pozornosti!

48
00:05:13,720 --> 00:05:17,079
Samo živim pri ABC-ju:
Pustolovski, pogumni, ustvarjalni.

49
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
(TODDOV GLAS)
To je vse, kar si želim od moškega.

50
00:05:21,600 --> 00:05:22,799
<i>TODD: Moj človek?</i>

51
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
<i>Hej, stari, si še tam?</i>

52
00:05:26,800 --> 00:05:28,226
hej

53
00:05:28,360 --> 00:05:30,615
<i>Kaj? Ali ste
omedleti ali...</i>

54
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
Ne, samo všeč mi je,
za sekundo izključen.

55
00:05:32,720 --> 00:05:35,227
<i>V redu. Ali to počnete pogosto?</i>

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,101
Normalna količina, mislim.

57
00:05:39,920 --> 00:05:42,599
Ja, teči moram. oprosti.

58
00:05:42,600 --> 00:05:44,425
<i>V redu, ampak potrebujemo veliko več...</i>

59
00:06:21,640 --> 00:06:24,079
Hej. Slab dan za zamudo.

60
00:06:24,080 --> 00:06:25,639
Pravkar smo bili pridobljeni.

61
00:06:25,640 --> 00:06:27,519
Kaj?
Ja, čez vikend.

62
00:06:27,520 --> 00:06:29,759
ODESSA: Walter! Srečen rojstni dan!

63
00:06:29,760 --> 00:06:30,839
Hu-hu!

64
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
Star je 42 let!

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,135
Odesa!
Kaj delaš tukaj?

66
00:06:35,160 --> 00:06:37,479
Mama te je naredila za svojega
najljubša klementina torta.

67
00:06:37,480 --> 00:06:39,199
Ali ne bi smel biti
na mestu upokojitve

68
00:06:39,200 --> 00:06:40,799
z njo dobi
klavir vselil?

69
00:06:40,800 --> 00:06:42,479
Ja, bil sem tam.
Kot da je na pol narejeno...

70
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
klavir je ven iz kombija, je na
ulica, vse je v redu.

71
00:06:45,480 --> 00:06:47,199
Ampak ravnokar sem dobil telefon
pokličite o res

72
00:06:47,200 --> 00:06:48,999
velika avdicija,
torej lahko greš dokončat?

73
00:06:49,000 --> 00:06:51,199
Ne, ne morem. zamujam
Walter, jaz...

74
00:06:51,200 --> 00:06:53,839
Mislim, da ne vidiš
to od tistega, kar potrebujem.

75
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
kaj potrebuješ

76
00:06:55,120 --> 00:06:57,627
Moram biti Rizzo v Greaseu.

77
00:06:57,800 --> 00:06:59,039
tega ne razumem

78
00:06:59,040 --> 00:07:01,479
Moja avdicija! Rizzo!
Rizzo?

79
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
Rizzo! Trda in nežna je!

80
00:07:03,520 --> 00:07:04,679
Naredi mi uslugo, prosim.

81
00:07:04,680 --> 00:07:07,187
Poskrbi, da se mamin klavir premakne
v celoti. v redu

82
00:07:07,360 --> 00:07:08,839
Ne hodi k Rizzu!

83
00:07:08,840 --> 00:07:11,639
Oh, hvala, Walter.
Srečen rojstni dan!

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,839
uganete kaj
Pravkar smo bili pridobljeni.

85
00:07:13,840 --> 00:07:14,999
Ja, sem slišal.

86
00:07:15,000 --> 00:07:16,239
Ja, spremembe bodo.

87
00:07:16,240 --> 00:07:20,181
Zmanjševanje nas v nekakšno
stvari dot-com, morda.

88
00:07:20,880 --> 00:07:22,959
Sprašujem se, kako gre ta stvar navzdol,

89
00:07:22,960 --> 00:07:25,039
kako je prehod
se bo igral.

90
00:07:25,040 --> 00:07:26,479
Verjetno bi vam lahko povedal.

91
00:07:26,480 --> 00:07:30,626
Ted Hendricks, direktor
direktor tranzicije.

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,831
hej Tim Naughton.
Prodaja.

93
00:07:33,960 --> 00:07:36,501
Gary Mannheim, grafično oblikovanje.

94
00:07:37,360 --> 00:07:40,470
In kaj počneš, slaščičar?

95
00:07:40,640 --> 00:07:41,941
Oh, uh...

96
00:07:43,480 --> 00:07:46,959
Torta je samo za danes.
Nisem ljubitelj tort.

97
00:07:46,960 --> 00:07:48,479
jaz...

98
00:07:48,480 --> 00:07:49,959
Ukvarjam se direktno...

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,546
"Neposredno"?

100
00:07:52,880 --> 00:07:56,239
Neposredno z <i>LIFE's</i>
foto enote...

101
00:07:56,240 --> 00:07:58,319
Oprosti, res sem bil
vstopiti v to pesem

102
00:07:58,320 --> 00:08:00,543
in sem te nehal poslušati.

103
00:08:03,520 --> 00:08:05,719
Rekel sem, veste kdo
izgleda dobro z brado?

104
00:08:05,720 --> 00:08:07,704
Dumbledore, ne ti.

105
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
Fant?

106
00:08:15,280 --> 00:08:16,627
Fant?

107
00:08:19,480 --> 00:08:21,225
kaj počneš

108
00:08:22,520 --> 00:08:25,391
Sem negativni upravitelj premoženja.

109
00:08:27,000 --> 00:08:28,745
Vredno čakanja.

110
00:08:29,720 --> 00:08:32,227
<i>(POJE)
Um nad zadevo</i>

111
00:08:38,360 --> 00:08:40,230
Ted.
Donny.

112
00:08:40,680 --> 00:08:42,599
Se počutite težko?
Dobro počutje.

113
00:08:42,600 --> 00:08:44,982
No, treba je narediti
nekaj težkih klicev pred nami.

114
00:08:45,240 --> 00:08:46,399
Ste že bili tukaj, kaj?

115
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
Ja, torej je to to, kaj?

116
00:08:47,560 --> 00:08:49,589
Ja, "hiša slik."

117
00:08:58,880 --> 00:09:00,181
hej

118
00:09:00,720 --> 00:09:03,039
zdravo
Kakšen je bil vaš vikend?

119
00:09:03,040 --> 00:09:05,741
Imel sem čudovit vikend.

120
00:09:22,240 --> 00:09:24,224
ŽENA: In kaj je naredil
delaš ta vikend?

121
00:09:24,240 --> 00:09:26,429
Hm... Poglejmo.

122
00:09:26,760 --> 00:09:29,639
Kopal sem se v Arktiki
gorska voda...

123
00:09:29,640 --> 00:09:32,119
medtem ko moj latinski ljubimec
recitiral mi je verz.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,079
Ti kurba.
vem

125
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
Pravzaprav sem čakal na svoj hladilnik
serviser, ki ni nikoli prišel.

126
00:09:37,160 --> 00:09:38,679
Zelo mi je žal.

127
00:09:38,680 --> 00:09:39,799
Poklical te bom kasneje.

128
00:09:39,800 --> 00:09:41,101
v redu

129
00:09:45,200 --> 00:09:46,599
(S ŠPANSKIM NAGLASOM)
Led, ja?

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,425
Giblje se kot ženska.

131
00:09:49,880 --> 00:09:52,308
Jaz sem Walter. Mitty.

132
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Cheryl. Melhoff.

133
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
kje si bil

134
00:09:56,480 --> 00:09:59,147
Preizkušanje meja
človeškega "duha".

135
00:10:00,000 --> 00:10:03,159
Rad bi splezal na tvojo
lase, preizkusite to.

136
00:10:03,160 --> 00:10:07,319
Mogoče te lahko kontaktiram,
mogoče prek mojega pesniškega sokola.

137
00:10:07,320 --> 00:10:08,719
Pesniški sokol.

138
00:10:08,720 --> 00:10:10,021
To mi je všeč.

139
00:10:12,000 --> 00:10:13,301
(SOKOLJE VRISČANJE)

140
00:10:14,400 --> 00:10:17,399
Misliš, če bi ga udaril z
sponko za papir, bi se premaknil?

141
00:10:17,400 --> 00:10:18,519
ne vem

142
00:10:18,520 --> 00:10:19,839
Naredi to.

143
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
zdravo

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,919
Pravzaprav sem vrgel
škatlo s tonerjem enkrat.

145
00:10:23,920 --> 00:10:25,159
Ja? Se je premaknil?

146
00:10:25,160 --> 00:10:26,950
Ne, zamudil sem.

147
00:10:27,360 --> 00:10:29,583
To je odlična zgodba.

148
00:10:30,280 --> 00:10:32,423
Zemeljska kontrola majorju Tomu.

149
00:10:33,000 --> 00:10:35,701
Ali me slišite, major Tom?

150
00:10:38,360 --> 00:10:39,661
Oh!

151
00:10:42,200 --> 00:10:43,831
Vau.

152
00:10:45,040 --> 00:10:47,707
DON: Naprej, kot pravijo.

153
00:10:48,400 --> 00:10:51,359
konferenčna soba,
več teh postaj tukaj...

154
00:10:51,360 --> 00:10:53,199
kjer ljudje sortirajo
delajo svoje.

155
00:10:53,200 --> 00:10:54,706
Postavitev je tukaj za ...

156
00:11:04,880 --> 00:11:06,559
Dobro jutro, Hernando!

157
00:11:06,560 --> 00:11:09,181
Tam je nova matica
torbica, si slišal?

158
00:11:10,080 --> 00:11:12,999
ja spoznala sem ga.

159
00:11:13,000 --> 00:11:14,479
Ocenjeni bomo.

160
00:11:14,480 --> 00:11:17,599
Ne bodo mogli. Mi delamo
zapletene podrobnosti tukaj.

161
00:11:17,600 --> 00:11:18,639
ja

162
00:11:18,640 --> 00:11:20,599
Zapleteno je.
In osupljivo.

163
00:11:20,600 --> 00:11:23,079
Moral bi te oceniti,
oceniti bi me morali.

164
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
ne mislim
to nam bodo dovolili.

165
00:11:24,640 --> 00:11:25,987
Samo povem.

166
00:11:29,320 --> 00:11:33,102
Hej, kako dolgo traja ta neg
bil tukaj... na prostem?

167
00:11:36,200 --> 00:11:37,399
Piše "Sean O'Connell."

168
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
Prišlo je danes zjutraj.

169
00:11:39,240 --> 00:11:42,430
Obstaja tudi darilo. Poslal je
darilo na vaši mizi.

170
00:11:43,960 --> 00:11:46,024
Sean O'Connell
še vedno snema na film.

171
00:11:46,240 --> 00:11:48,542
To ima za posledico
jaz v moški zaljubljenosti.

172
00:11:50,280 --> 00:11:52,119
Hej, hočeš namestiti to?

173
00:11:52,120 --> 00:11:53,399
Resno?

174
00:11:53,400 --> 00:11:54,940
seveda.

175
00:12:05,640 --> 00:12:08,639
<i>SEAN: Slišal sem ropotanje
ŽIVLJENJE JE KONČANO, človek.</i>

176
00:12:08,640 --> 00:12:10,295
<i>Želel sem se zahvaliti.</i>

177
00:12:10,320 --> 00:12:14,466
<i>Oglejte si notranjost, darilo za
vsa leta trdega dela.</i>

178
00:12:14,640 --> 00:12:16,465
<i>Oprostite zaradi negativnega zvitka.</i>

179
00:12:17,000 --> 00:12:18,919
<i>Nanj sem prelil nekaj krvi...</i>

180
00:12:18,920 --> 00:12:20,799
<i>med samim šivanjem
strelna rana v moj trebuh...</i>

181
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
<i>toda številka 25 je moja najboljša doslej.</i>

182
00:12:24,160 --> 00:12:27,159
<i>Kvintesenca
življenja, mislim.</i>

183
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
<i>Verjamem, da boš razumel
kam mora iti...</i>

184
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
<i>vedno.</i>

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,901
Kaj si dobil?

186
00:12:54,840 --> 00:12:56,505
To je denarnica.

187
00:13:03,720 --> 00:13:05,829
Z motom <i>LIFE</i>.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,586
Izvolite.

189
00:13:21,720 --> 00:13:23,863
Kje je 25?
Ni ga tam.

190
00:13:23,880 --> 00:13:25,181
(GLASNO TRKANJE NA VRATA)

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,504
Hej, potrebujemo minus 25.

192
00:13:29,720 --> 00:13:32,559
Sean O'Connell je poslal telegram.

193
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
Pravi telegram.

194
00:13:33,720 --> 00:13:35,988
100 let star tip
prišel v majhnem klobuku.

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,586
Torej je ta sestanek.

196
00:13:39,240 --> 00:13:41,190
Prinesi 25.

197
00:13:44,560 --> 00:13:47,067
Tukaj nekje je.
Našli ga bomo.

198
00:13:47,080 --> 00:13:49,799
V redu, naredi kontaktni list za
te okvirje takoj, ko lahko.

199
00:13:49,800 --> 00:13:50,999
In nikomur ne reci ničesar.

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,381
ja

201
00:13:52,400 --> 00:13:56,625
Hotel sem vas samo obvestiti
vse nejevoljno, da ...

202
00:14:02,600 --> 00:14:05,479
Mislim, kar začni nazaj
od začetka.

203
00:14:05,480 --> 00:14:08,759
v redu Hotel sem samo obvestiti
vsi neradi...

204
00:14:08,760 --> 00:14:12,428
da je številka tega meseca
bo naš zadnji.

205
00:14:12,760 --> 00:14:13,919
Kaj?

206
00:14:13,920 --> 00:14:15,221
ja Kaj?

207
00:14:15,640 --> 00:14:17,624
To je pravi bik!

208
00:14:18,120 --> 00:14:19,467
žalostno je ...

209
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
novica, zagotovo.

210
00:14:24,120 --> 00:14:26,279
Zdaj ste vsi cenjeni zaposleni.

211
00:14:26,280 --> 00:14:30,079
Toda ko se temu podvržemo
prehod na <i>LIFE</i> na spletu ...

212
00:14:30,080 --> 00:14:31,799
želeli smo biti odkriti s tabo ...

213
00:14:31,800 --> 00:14:35,519
da boste nekateri od vas
določeni nevitalni zaposleni...

214
00:14:35,520 --> 00:14:37,319
do novega partnerstva.

215
00:14:37,320 --> 00:14:39,479
In odločali se bomo
kateri od teh položajev ...

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,999
bo ostal pri nas čez
potek naslednjega tedna.

217
00:14:43,000 --> 00:14:47,350
Prav tako smo žalostni zaradi
to, kot vidite.

218
00:14:47,480 --> 00:14:48,599
(STOKANJE)

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
Zdaj pa nekaj dobrih novic.

220
00:14:49,760 --> 00:14:52,062
Zelo smo navdušeni...
V redu, Don.

221
00:14:52,440 --> 00:14:56,028
Ted Hendricks. Upravljanje
direktor tranzicije.

222
00:14:56,760 --> 00:14:59,586
Nikoli zabavno, ta oder.

223
00:14:59,600 --> 00:15:03,079
Ampak imamo še pred seboj
privilegij objave...

224
00:15:03,080 --> 00:15:07,146
kaj bo čisto zadnje
številka revije <i>LIFE</i>.

225
00:15:07,320 --> 00:15:10,479
In za zadnjo številko,
pravkar smo prejeli telegram.

226
00:15:10,480 --> 00:15:11,599
pridi no

227
00:15:11,600 --> 00:15:14,079
Od Seana O'Connella...

228
00:15:14,080 --> 00:15:16,399
ki nikoli ni,
Rekli so mi, bil sem pripravljen ...

229
00:15:16,400 --> 00:15:18,439
govoriti z vodstvom tukaj.

230
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Pa je prekinil svoj dolgi molk

231
00:15:20,160 --> 00:15:21,919
in z nami delil svoje misli...

232
00:15:21,920 --> 00:15:25,064
skozi tistega starega.

233
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
Sean O'Connell.

234
00:15:28,200 --> 00:15:33,267
»Pričakujem celovito obravnavo
negativnih 25 za naslovnico."

235
00:15:33,280 --> 00:15:34,959
"Moj največji."

236
00:15:34,960 --> 00:15:38,628
"Kvintesenca življenja."

237
00:15:39,680 --> 00:15:41,106
Kaj je to?

238
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
Pomeni kot
najpolnejši in najbogatejši.

239
00:15:43,600 --> 00:15:46,079
v redu Tako bo naša naslovnica verjetno
biti najbolj slaven vseh časov...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,759
ker bo res imel
velika kvintesenca vseh časov.

241
00:15:49,760 --> 00:15:53,269
Zelo poln in tako bogat.

242
00:15:55,720 --> 00:15:57,559
Pa poglejmo to stvar. huh

243
00:15:57,560 --> 00:15:59,039
Poglejmo ga.

244
00:15:59,040 --> 00:16:01,919
Lahko... Kaj počnem tukaj zgoraj?
kaj se dogaja

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,559
Prejeli ga bomo zdaj
iz Negativnih sredstev.

246
00:16:03,560 --> 00:16:04,919
Ta gospod.
Zadnji moški v.

247
00:16:04,920 --> 00:16:06,279
Negativna sredstva.
Kaj je to?

248
00:16:06,280 --> 00:16:07,661
Ah, major Tom.

249
00:16:08,200 --> 00:16:10,901
Lahko dobim to?

250
00:16:13,400 --> 00:16:15,589
Je v obdelavi.

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,479
v redu No, naredimo to.

252
00:16:17,480 --> 00:16:20,215
Obdelajmo nekaj kvintesence.

253
00:16:20,240 --> 00:16:21,541
pridi no

254
00:16:22,080 --> 00:16:23,381
pojdi

255
00:16:23,680 --> 00:16:24,759
zdaj.

256
00:16:24,760 --> 00:16:26,439
Zato ploskam.

257
00:16:26,440 --> 00:16:28,708
Kdaj gremo v tisk?
Dva tedna in pol.

258
00:16:42,360 --> 00:16:43,661
zdravo

259
00:16:43,840 --> 00:16:45,141
zdravo

260
00:16:45,520 --> 00:16:47,948
Jaz sem Walter.

261
00:16:48,080 --> 00:16:50,508
Cheryl. Melhoff.
Mitty.

262
00:16:50,640 --> 00:16:51,987
ja

263
00:16:54,080 --> 00:16:56,199
Delate v Photo Accounts, kajne?
vem.

264
00:16:56,200 --> 00:16:57,439
Negativna sredstva.

265
00:16:57,440 --> 00:16:58,919
ja sem.

266
00:16:58,920 --> 00:17:01,919
Obdelujete zadnjo naslovno fotografijo.
To je velika stvar.

267
00:17:01,920 --> 00:17:04,999
Ja, to je... tam je...
imamo napako.

268
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
Mini, na tistega zdajle.

269
00:17:06,600 --> 00:17:08,470
Hotel sem ti reči...

270
00:17:08,960 --> 00:17:13,185
imaš morda naslov
za Seana O'Connella?

271
00:17:13,920 --> 00:17:16,199
Hm... Ni res
tako enostavno z njim.

272
00:17:16,200 --> 00:17:18,039
Tako veliko se giblje. Jaz ne.

273
00:17:18,040 --> 00:17:19,439
Ja, samostojni je.

274
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
Ne vem kje in
nima telefona.

275
00:17:22,360 --> 00:17:25,140
Brez telefona? On je stara šola.
ja

276
00:17:28,080 --> 00:17:30,039
Ampak, veš, zakaj pa ne
Naj preverim pri Peg?

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
Vem, da je pravkar obdelala
ček zanj.

278
00:17:32,000 --> 00:17:35,110
In morda bi lahko spremljali njegovo izplačilo.
Najti ga tako?

279
00:17:35,400 --> 00:17:38,439
Kul. Zelo kul.
v redu

280
00:17:38,440 --> 00:17:40,239
Walter.
ja

281
00:17:40,240 --> 00:17:41,679
Sem na tem.

282
00:17:41,680 --> 00:17:43,039
hvala

283
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
ja prideš

284
00:17:44,360 --> 00:17:46,135
Ja, nisem.

285
00:17:46,160 --> 00:17:48,383
Ja, moram ostati.

286
00:17:50,040 --> 00:17:52,820
Tukaj je kontaktni list.

287
00:17:58,560 --> 00:17:59,959
Kaj vidite?

288
00:17:59,960 --> 00:18:02,239
Ta grozd fotografij.
Ti trije.

289
00:18:02,240 --> 00:18:04,119
So edini, ki jih je mogoče natisniti.

290
00:18:04,120 --> 00:18:06,519
Peljal jih je naokoli
istočasno je vzel 25.

291
00:18:06,520 --> 00:18:09,119
Lahko nam dajo namig
tja, kjer je Sean.

292
00:18:09,120 --> 00:18:10,239
Razstreli jih, prav?

293
00:18:10,240 --> 00:18:11,541
Kul.

294
00:18:26,520 --> 00:18:28,504
CHERYL: Hej.

295
00:18:28,520 --> 00:18:30,390
Walter, kajne?

296
00:18:32,960 --> 00:18:34,415
ja

297
00:18:34,440 --> 00:18:37,615
Torej sem poklical Peg glede Seana.
Oglasila se mi bo.

298
00:18:37,640 --> 00:18:39,351
Oh! Hej, hvala.

299
00:18:39,960 --> 00:18:42,661
Kul očala, zelo Peščeni ljudje.

300
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
te? ne,
to so lupe.

301
00:18:45,960 --> 00:18:47,719
Za delo so.
Povečujejo...

302
00:18:47,720 --> 00:18:49,879
Je to 25? Lahko vidim?

303
00:18:49,880 --> 00:18:51,261
To je... Ne.

304
00:18:51,760 --> 00:18:54,759
Ne najdem 25...

305
00:18:54,760 --> 00:18:56,439
ravno zdaj.

306
00:18:56,440 --> 00:18:58,079
Ne najdete?

307
00:18:58,080 --> 00:19:00,039
ja zato
Poskušam najti Seana.

308
00:19:00,040 --> 00:19:04,550
Poskušam ga izslediti
nekako s temi drugimi slikami.

309
00:19:05,320 --> 00:19:06,559
Kje je?

310
00:19:06,560 --> 00:19:08,021
ja

311
00:19:09,720 --> 00:19:12,546
Obiskujem ta razred,
Pisanje skrivnostnega romana.

312
00:19:12,920 --> 00:19:15,079
Kakorkoli, pravijo, da je ključ
je delati vzvratno.

313
00:19:15,080 --> 00:19:18,639
Povežeš namige in nato
jih raztresite, da se zdijo nepovezani.

314
00:19:18,640 --> 00:19:20,704
Obstaja kot celota
znanost k temu.

315
00:19:21,120 --> 00:19:22,865
smem
seveda.

316
00:19:23,680 --> 00:19:26,135
v redu Palec.

317
00:19:26,160 --> 00:19:28,919
ja To je neznan palec.

318
00:19:28,920 --> 00:19:31,143
v redu voda?

319
00:19:32,160 --> 00:19:33,479
Samo vodo, mislim?

320
00:19:33,480 --> 00:19:34,639
Ja, samo vodo.

321
00:19:34,640 --> 00:19:35,839
v redu

322
00:19:35,840 --> 00:19:37,471
in...

323
00:19:38,600 --> 00:19:41,359
kot ukrivljen kos...

324
00:19:41,360 --> 00:19:45,460
neke vrste, del stvari.
(SMEH)

325
00:19:47,440 --> 00:19:49,599
Toda stvar z namigi,
moj učitelj pravi ...

326
00:19:49,600 --> 00:19:52,279
res potrebujete samo eno dobro
enega, potem pa se bosta povezala...

327
00:19:52,280 --> 00:19:55,199
in rekli boste: "Oh, ja, od
tečaj, neznani palec, voda ..."

328
00:19:55,200 --> 00:19:57,821
»To bi moral videti
ves čas. Ah!"

329
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
(SMEH)
Ja, ja, bom kot ...

330
00:20:05,120 --> 00:20:09,470
No, vseeno bi moral dobiti
nazaj in poskusi, da te ne odpustijo.

331
00:20:14,120 --> 00:20:15,421
Živjo, Cheryl.

332
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
Imam nekaj kreativnega
Tudi jaz sem delal na.

333
00:20:19,640 --> 00:20:20,941
Oh.

334
00:20:20,960 --> 00:20:22,910
Mali stranski projekt.

335
00:20:27,560 --> 00:20:29,703
Walter, čudovito je!

336
00:20:29,960 --> 00:20:31,705
Walter?

337
00:20:32,360 --> 00:20:35,027
Samo rekel sem, da ti bom dovolil
Vem, ko se oglasim s Peg.

338
00:20:35,720 --> 00:20:37,895
v redu Hvala.

339
00:20:37,920 --> 00:20:39,301
v redu

340
00:20:40,640 --> 00:20:41,941
(ZVONI TELEFON)

341
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Živjo, Odessa.

342
00:20:49,280 --> 00:20:50,706
Kaj?

343
00:20:58,920 --> 00:21:02,319
WALTER: Ali obstaja večje stanovanje
na voljo bi lahko klavir ustrezal?

344
00:21:02,320 --> 00:21:04,719
Ker je to spomin na našo mamo.

345
00:21:04,720 --> 00:21:07,148
To je res velik ...

346
00:21:07,440 --> 00:21:10,479
Večina ljudi jih prodaja res veliko
spominke, preden se preselijo sem.

347
00:21:10,480 --> 00:21:12,999
Moj oče ji ga je kupil
leto, ko sta se poročila.

348
00:21:13,000 --> 00:21:15,462
To ji veliko pomeni.

349
00:21:16,240 --> 00:21:18,239
To je vila. To je a
malo dražje...

350
00:21:18,240 --> 00:21:21,879
vendar ima bolj velikodušno, klavirsko vrsto
velika dnevna soba za vas.

351
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
ja ja,
to je dobro

352
00:21:23,440 --> 00:21:24,799
Ob vselitvi,
potrebovali bi prvi mesec,

353
00:21:24,800 --> 00:21:26,119
prejšnji mesec in celoten depozit.

354
00:21:26,120 --> 00:21:28,184
To je 4700 $.
super

355
00:21:28,200 --> 00:21:29,319
Ja, v redu.

356
00:21:29,320 --> 00:21:30,799
Ja, vzeli ga bomo.
Pridobil bom papirje.

357
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
Prihaja nova vila
odprto čez tri tedne.

358
00:21:33,080 --> 00:21:34,506
ugibam.

359
00:21:37,080 --> 00:21:38,427
srečen rojstni dan

360
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
OBA: Raztegnite Armstronga!

361
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
To je kul.

362
00:21:43,600 --> 00:21:45,039
ja Ali ni to super?

363
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
To je bila vaša najljubša stvar, ko
bili smo majhni. se spomniš

364
00:21:47,800 --> 00:21:49,239
hočeš to narediti?

365
00:21:49,240 --> 00:21:50,399
Ja, v redu.

366
00:21:50,400 --> 00:21:53,319
Daj no, Stretch!
Dobro, dobro!

367
00:21:53,320 --> 00:21:54,479
Daj no, iti morava.

368
00:21:54,480 --> 00:21:57,559
Vila, v redu, ampak hej, jaz sem
ne kraljica iz Sabe.

369
00:21:57,560 --> 00:21:58,999
WALTER: Moraš imeti
prostor za vaš klavir.

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,559
Lahko ostaneš pri meni
dokler ni pripravljeno.

371
00:22:00,560 --> 00:22:02,719
Ne bom krčil tvoje scene?

372
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Moja scena? št.

373
00:22:04,240 --> 00:22:06,079
In žal nam ni uspelo
te spravim sem danes.

374
00:22:06,080 --> 00:22:07,239
Walter!

375
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
Poglejte, kaj sem našel!

376
00:22:09,400 --> 00:22:11,839
To je od tebe
in Tim Linderman.

377
00:22:11,840 --> 00:22:14,239
Se spomniš, bili smo
boš šel v nahrbtnik po Evropi?

378
00:22:14,240 --> 00:22:15,759
Da je junija oče umrl?

379
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
človek! Kaj je tukaj?

380
00:22:18,120 --> 00:22:19,479
To je moja škatla Walter.

381
00:22:19,480 --> 00:22:22,260
Nekaj mojega Walterja
drobnarije in spominki.

382
00:22:22,440 --> 00:22:24,708
Naredil si najboljše mix kasete!

383
00:22:24,720 --> 00:22:27,387
Oh, človek.
Kaj? Kaj je to?

384
00:22:27,400 --> 00:22:29,559
Potovalni dnevnik, ki mi ga je dal oče.

385
00:22:29,560 --> 00:22:30,799
Oh.

386
00:22:30,800 --> 00:22:33,719
To bi morali darovati, ker
nikoli ga nisi uporabil za ubogega otroka.

387
00:22:33,720 --> 00:22:35,879
Ubogi otrok, ki je
boš potoval v Evropo?

388
00:22:35,880 --> 00:22:37,879
Poglej sebe in svojega očeta!

389
00:22:37,880 --> 00:22:39,119
Je to moj turnir?

390
00:22:39,120 --> 00:22:41,229
Bil je tako ponosen na to.

391
00:22:43,000 --> 00:22:45,621
Delite svoje dosežke
s celim svetom.

392
00:22:45,800 --> 00:22:47,959
To je iz <i>Fairviewa
Malomeščanka</i>mama.

393
00:22:47,960 --> 00:22:50,911
No, jaz res
Všeč mi je bila ta čudovita irokeza.

394
00:22:51,120 --> 00:22:52,439
Veš, ko je tvoj oče umrl ...

395
00:22:52,440 --> 00:22:54,799
in potem si šel v službo
v tisti piceriji...

396
00:22:54,800 --> 00:22:58,359
tista, ki je dobila ime po očetu,
imel tako očetovo ime.

397
00:22:58,360 --> 00:22:59,479
Papa John's.

398
00:22:59,480 --> 00:23:00,519
Ja, dostava.

399
00:23:00,520 --> 00:23:03,519
In morda sem mislil, da
zate je bilo res žalostno...

400
00:23:03,520 --> 00:23:05,439
delo v restavraciji
poimenovan po očetu

401
00:23:05,440 --> 00:23:07,424
potem ko je tvoj oče pravkar umrl.

402
00:23:08,320 --> 00:23:10,190
Nikoli nisem niti pomislil na to.

403
00:23:11,040 --> 00:23:13,119
Verjetno zato, ker
Očeta nisem klical "očka".

404
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
Imel si čuden stil.

405
00:23:14,800 --> 00:23:17,546
To ni bil moj stil.
To je bila uniforma. KFC.

406
00:23:18,120 --> 00:23:19,639
Moja čebela delavka.

407
00:23:19,640 --> 00:23:20,919
(SMEH)

408
00:23:20,920 --> 00:23:22,295
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

409
00:23:22,320 --> 00:23:23,399
(OBA SE SMEJETA)

410
00:23:23,400 --> 00:23:24,839
"Beseda v vodi"?

411
00:23:24,840 --> 00:23:26,599
V redu, veš kaj?
Moram iti.

412
00:23:26,600 --> 00:23:28,799
Spravimo vas v
situacija v vili, v redu?

413
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
v redu
Dobro, vsi?

414
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
Moja čebela delavka...

415
00:23:31,320 --> 00:23:33,384
in moja umetnica čebela!
Hvala, mama.

416
00:23:38,800 --> 00:23:40,465
Hernando.
hej

417
00:23:42,160 --> 00:23:43,839
nič ne vidim.
Zgornja sredina.

418
00:23:43,840 --> 00:23:45,983
Slabo je. Obstaja a
beseda v vodi.

419
00:23:51,120 --> 00:23:53,309
Postajam nervozen, Walter.

420
00:23:55,520 --> 00:23:57,159
WALTER: Hej, to je ocean.

421
00:23:57,160 --> 00:23:58,985
To je čoln.

422
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
"Erkigsnek."

423
00:24:01,800 --> 00:24:04,262
Bil je blizu tega čolna.

424
00:24:05,240 --> 00:24:06,479
Se vidimo čez nekaj.

425
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
Bom preveril pošto.

426
00:24:15,320 --> 00:24:17,031
Končni pokrov.

427
00:24:17,600 --> 00:24:19,504
Velika odgovornost.

428
00:24:20,600 --> 00:24:22,106
Oh, je to moja kvintesenca?

429
00:24:23,280 --> 00:24:25,070
št.

430
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
Pripravljamo vlažilna sredstva
na to za začetek postopka.

431
00:24:27,840 --> 00:24:30,871
res? Ker izgleda kot
igraš se z igračami.

432
00:24:31,520 --> 00:24:34,559
Ne, to je darilo.

433
00:24:34,560 --> 00:24:36,799
Ja, negativno mora
iti skozi zelo tehnično ...

434
00:24:36,800 --> 00:24:39,799
žal mi je Ne morem imeti
strokovni pogovor z vami.

435
00:24:39,800 --> 00:24:42,751
Ti in tvoj mali svetlolasi prijatelj.

436
00:24:43,760 --> 00:24:45,061
naj...

437
00:24:45,720 --> 00:24:47,959
Ne moreš iti skozi
pisarna z njim.

438
00:24:47,960 --> 00:24:50,024
Imejmo ga.
Pospravil ga bom.

439
00:24:50,600 --> 00:24:52,319
Daj mi igračo, stari!
ne!

440
00:24:52,320 --> 00:24:53,799
zdaj.

441
00:24:53,800 --> 00:24:57,359
To je poslovni prostor,
ni kraj želenih igrač!

442
00:24:57,360 --> 00:24:58,599
Spravi se s tega!

443
00:24:58,600 --> 00:24:59,759
Ne, vzamem!

444
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
Ne moreš kar vzeti mojih stvari!

445
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
to je moje!
Daj mi ga!

446
00:25:03,080 --> 00:25:04,381
ne!

447
00:25:17,360 --> 00:25:20,599
Nehajte se ukvarjati s sladkarijami
in možički!

448
00:25:20,600 --> 00:25:23,346
Poskušam opravljati svoje delo!

449
00:25:25,120 --> 00:25:26,421
(KRIČANJE)

450
00:25:31,600 --> 00:25:32,901
(TROBANJE)

451
00:25:54,280 --> 00:25:55,581
(Grne)

452
00:25:57,960 --> 00:25:59,261
(STOKANJE)

453
00:26:11,560 --> 00:26:12,861
(STOKANJE)

454
00:26:23,240 --> 00:26:25,429
Ali ste Tin Man?

455
00:26:25,880 --> 00:26:28,262
Potrebujete majhno posodo za olje?

456
00:26:28,680 --> 00:26:30,027
Jezus.

457
00:26:31,560 --> 00:26:33,066
Slika.

458
00:26:36,160 --> 00:26:37,461
(ZVONI TELEFON)

459
00:26:39,640 --> 00:26:41,704
halo?
<i><font color="

460
00:26:41,960 --> 00:26:44,149
hej
<i>Kaj je?</i>

461
00:26:44,880 --> 00:26:46,439
kdo je to
<i>Todd.</i>

462
00:26:46,440 --> 00:26:47,519
<i>Iz eHarmony.</i>

463
00:26:47,520 --> 00:26:48,999
Oh! zdravo

464
00:26:49,000 --> 00:26:50,239
<i>Ko sem te tam izgubil,
Sem rekel...</i>

465
00:26:50,240 --> 00:26:53,399
<i>vaš profil moramo izboljšati,
naj ne bo prazno.</i>

466
00:26:53,400 --> 00:26:56,180
<i>Res hitro, sestavimo vašo
"Been There, Done Thats."</i>

467
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
v redu Bil tam ...

468
00:26:58,960 --> 00:27:00,261
ena...

469
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
Feniks.

470
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
Pozabil sem zakaj.

471
00:27:03,640 --> 00:27:04,839
Potem Nashville...

472
00:27:04,840 --> 00:27:06,119
ampak to je bilo samo
letališče na poti

473
00:27:06,120 --> 00:27:07,615
v Phoenix, tako da ne
veš če to...

474
00:27:07,640 --> 00:27:08,759
<i>Uh...</i>

475
00:27:08,760 --> 00:27:12,119
<i>Hej, stari, mislil sem,
če delaš s tem dekletom...</i>

476
00:27:12,120 --> 00:27:15,879
<i>zakaj preprosto ne
jo človeško povabiti ven?</i>

477
00:27:15,880 --> 00:27:18,759
Ne, ne, ne, poskušam narediti podobno
stvar "Piña Colada Song".

478
00:27:18,760 --> 00:27:20,079
<i>"Pesem Piña Colada"?</i>

479
00:27:20,080 --> 00:27:22,319
Ja, veš, moški objavlja
oglas, iščem ljubimca...

480
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
potem pa mu žena odgovori...

481
00:27:23,720 --> 00:27:26,199
in izkazalo se je, da so bili duša
prijatelji in tega sploh niso vedeli...

482
00:27:26,200 --> 00:27:29,599
in na koncu se ljubita
v ogrinjalih ali na ogrinjalu.

483
00:27:29,600 --> 00:27:32,399
<i>To je pesem? lahko
malo peti?</i>

484
00:27:32,400 --> 00:27:36,079
<i><font color="
coladas, da te ujame dež.</i>

485
00:27:36,080 --> 00:27:37,279
Poznate to pesem?
Moram iti.

486
00:27:37,280 --> 00:27:38,599
<i>Ali sta to Hall and Oates?</i>

487
00:27:38,600 --> 00:27:40,559
hej
hej

488
00:27:40,560 --> 00:27:41,879
Je to še en namig?

489
00:27:41,880 --> 00:27:43,670
ja Tale je v redu.
Ja?

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,308
Tam je čoln, mislim.

491
00:27:46,560 --> 00:27:48,919
"Erkig ..."
Prigrizek.

492
00:27:48,920 --> 00:27:50,399
Erkigsne?
ja

493
00:27:50,400 --> 00:27:51,679
Sliši se kot pravi namig.

494
00:27:51,680 --> 00:27:53,239
Ja, to je ime čolna.

495
00:27:53,240 --> 00:27:54,519
Ste ga poguglali?

496
00:27:54,520 --> 00:27:55,901
Bil sem na poti v.

497
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
ja N-U

498
00:27:58,160 --> 00:28:01,430
To sta prvi dve črki
pristaniškega mesta.

499
00:28:02,840 --> 00:28:04,380
Medpomnjenje.

500
00:28:04,600 --> 00:28:05,935
<barva pisave="

501
00:28:05,960 --> 00:28:07,359
Torej, park...

502
00:28:07,360 --> 00:28:09,279
Moram teči tja gor
in poberi mojega sina.

503
00:28:09,280 --> 00:28:11,279
S prijateljem rolka.

504
00:28:11,280 --> 00:28:13,787
Ali hočeš hoditi z mano?

505
00:28:14,960 --> 00:28:16,199
Začetek zdaj?

506
00:28:16,200 --> 00:28:17,639
Ja, začenši zdaj.

507
00:28:17,640 --> 00:28:18,999
v redu

508
00:28:19,000 --> 00:28:20,839
Ja, to moramo ugotoviti.
To je velika stvar.

509
00:28:20,840 --> 00:28:22,824
Izgubili ste Seana O'Connella.

510
00:28:23,440 --> 00:28:25,199
Včasih sem delal pri Nabiscu.

511
00:28:25,200 --> 00:28:29,679
In potem sem imel spremembo ...

512
00:28:29,680 --> 00:28:32,159
in odločil sem se prijaviti na <i>LIFE.</i>

513
00:28:32,160 --> 00:28:35,799
Mislil sem, da bo več
barvita, manj redna, mislim.

514
00:28:35,800 --> 00:28:38,671
Veš, preprosto mi je všeč
ideja o tem.

515
00:28:39,680 --> 00:28:41,359
Všeč mi je moto podjetja.

516
00:28:41,360 --> 00:28:42,799
Ali ga poznate?

517
00:28:42,800 --> 00:28:44,039
"Da vidim svet ...

518
00:28:44,040 --> 00:28:46,519
OBA: "Nevarne stvari
priti k..."

519
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
"Videti za stene."

520
00:28:48,080 --> 00:28:49,791
Ja, jaz...

521
00:28:51,040 --> 00:28:53,308
To sem dobil od Seana.

522
00:28:54,480 --> 00:28:55,679
Vam je to dal?

523
00:28:55,680 --> 00:28:57,186
ja

524
00:28:58,320 --> 00:29:00,622
to mi je všeč,
"DA SE PRIBLIŽIMO."

525
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
Torej, kakšen je osebno?

526
00:29:05,840 --> 00:29:07,301
Sean?
ja

527
00:29:08,160 --> 00:29:10,839
No, pravzaprav ga še nisem srečal.

528
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
Mislim, veliko se pogovarjava, ampak...

529
00:29:12,840 --> 00:29:15,999
Tukaj sem bil njegov tip
odkar sem začel.

530
00:29:16,000 --> 00:29:17,825
Koliko časa nazaj je bilo to?

531
00:29:18,840 --> 00:29:20,159
16 let.

532
00:29:20,160 --> 00:29:21,439
16 let?

533
00:29:21,440 --> 00:29:23,039
Oh, moj bog. Vau.

534
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
No, imaš
ni razloga za skrb.

535
00:29:24,520 --> 00:29:26,199
Z odpuščanji, mislim.

536
00:29:26,200 --> 00:29:28,279
Tukaj sem že en mesec.

537
00:29:28,280 --> 00:29:30,582
"Zadnji noter, prvi ven," kajne?

538
00:29:31,280 --> 00:29:32,661
(ZVONI TELEFON)
Oh. oprosti.

539
00:29:34,680 --> 00:29:36,869
To je Richov oče.

540
00:29:37,440 --> 00:29:39,039
To je tvoj...

541
00:29:39,040 --> 00:29:42,079
nekdanji. Novo bivši.

542
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Ampak bili smo nekako...
ne vem

543
00:29:45,080 --> 00:29:46,825
(ŠE ZVONI)
Ni mi ga treba dobiti.

544
00:29:49,920 --> 00:29:52,871
Torej, kakšna rolka
ima tvoj sin?

545
00:29:53,600 --> 00:29:55,575
Hm, nimam pojma!

546
00:29:55,600 --> 00:29:57,719
Je podolgovat. ne vem

547
00:29:57,720 --> 00:30:00,341
Zakaj?
Ne, samo...

548
00:30:00,640 --> 00:30:04,865
Včasih sem... Bil sem prijazen
v sceno.

549
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
Skejtbordska scena?
ja

550
00:30:07,000 --> 00:30:08,347
Vau!

551
00:30:08,760 --> 00:30:10,279
Živjo, Peg.

552
00:30:10,280 --> 00:30:13,709
Ja, Sean O'Connell, mi
dejansko ga je treba najti.

553
00:30:15,880 --> 00:30:18,387
ja Če bi lahko pohitel.

554
00:30:18,600 --> 00:30:20,079
Kickflip.

555
00:30:20,080 --> 00:30:21,620
ja

556
00:30:21,720 --> 00:30:23,784
Dober je
za repertoar.

557
00:30:24,600 --> 00:30:26,119
Jaz sem Walter.

558
00:30:26,120 --> 00:30:27,319
Bogata.

559
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
Ja, mislimo, da morda ve
nekaj ali imamo sredstvo, ki ga potrebujemo.

560
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Veš, samo dobiti moraš
še malo šopka...

561
00:30:31,640 --> 00:30:33,385
daj tisto stvar gor.

562
00:30:34,240 --> 00:30:36,304
Želite, da vam nekaj pokažem?

563
00:30:36,640 --> 00:30:38,544
seveda.

564
00:30:40,280 --> 00:30:41,581
Tukaj.

565
00:30:42,440 --> 00:30:43,759
Všeč so mi vaši tovornjaki.

566
00:30:43,760 --> 00:30:45,141
hvala

567
00:30:46,160 --> 00:30:47,905
Poglejte tole.

568
00:30:49,600 --> 00:30:51,735
Veste za film?
Uh-huh.

569
00:30:51,760 --> 00:30:55,223
Ja, obdelavo smo končali
svoj aprilski delovni nalog.

570
00:31:01,640 --> 00:31:03,908
Da, to je nekako pomembno.

571
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Ste posredovali delo 1090s?

572
00:31:10,080 --> 00:31:12,064
Ali njegova zadnja plača?

573
00:31:12,960 --> 00:31:14,421
Vau!

574
00:31:17,960 --> 00:31:19,386
Vau!

575
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Izvolite.
To je bilo super.

576
00:31:21,080 --> 00:31:22,279
Torej bi lahko bilo katero koli mesto.

577
00:31:22,280 --> 00:31:24,079
Hvala, Walter.
v redu Hvala, Peg.

578
00:31:24,080 --> 00:31:25,381
v redu

579
00:31:26,480 --> 00:31:27,799
Hej, torej ...

580
00:31:27,800 --> 00:31:29,639
Sean zagotovo ni v New Yorku.

581
00:31:29,640 --> 00:31:31,359
Peg je rekla, da je poslala večkratnike.

582
00:31:31,360 --> 00:31:33,519
Ne vem, če veš
kako deluje z njim.

583
00:31:33,520 --> 00:31:36,519
Pošilja kopije, ker mi
nikoli ne veš, kje bo.

584
00:31:36,520 --> 00:31:39,839
In ta teden je poslala 1090
v Princeton, New Jersey.

585
00:31:39,840 --> 00:31:42,039
Oh, super.
Vožnja z vlakom.

586
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
In enega na Grenlandijo.

587
00:31:43,640 --> 00:31:44,941
Za vsak slučaj.

588
00:31:45,480 --> 00:31:47,464
Grenlandija, država?

589
00:31:48,200 --> 00:31:49,581
to je...

590
00:31:50,600 --> 00:31:52,199
Tam se ne moreš peljati z vlakom.

591
00:31:52,200 --> 00:31:53,519
št.

592
00:31:53,520 --> 00:31:55,519
No, mogoče je v Jerseyju.
ja

593
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Ja, ali je tvoj telefon končan?
medpomnjenje z imenom te ladje?

594
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
ja! Poglej.
Tukaj je.

595
00:32:00,720 --> 00:32:03,182
Nuuk, Grenlandija.

596
00:32:04,000 --> 00:32:05,839
ja!
(OBA SE SMEJITA)

597
00:32:05,840 --> 00:32:07,159
Daj no, to je dober namig!

598
00:32:07,160 --> 00:32:09,303
To bi morali spremljati.

599
00:32:09,840 --> 00:32:11,999
Ja, sledi na Grenlandiji.

600
00:32:12,000 --> 00:32:14,359
ja Zakaj ne? Pojdi!

601
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Razbiti ohišje.

602
00:32:16,000 --> 00:32:17,870
Poslušajte svojo denarnico.

603
00:32:19,680 --> 00:32:20,839
(ZVONI TELEFON)

604
00:32:20,840 --> 00:32:24,039
Oprosti, jaz sem... spet sem Phil.

605
00:32:24,040 --> 00:32:26,839
Mogoče je padel v vodnjak ali kaj podobnega.
Mogoče bi ga moral dobiti.

606
00:32:26,840 --> 00:32:28,079
Hej, kolega! Tukaj!

607
00:32:28,080 --> 00:32:30,039
Rich, Rich! Ne tako hitro! Tukaj!

608
00:32:30,040 --> 00:32:31,501
Vzemi to.

609
00:32:33,080 --> 00:32:35,189
ja razumem

610
00:32:35,360 --> 00:32:37,310
v redu adijo

611
00:32:38,240 --> 00:32:40,144
Padel je v vodnjak.

612
00:32:40,560 --> 00:32:42,079
Ampak vseeno mi je.

613
00:32:42,080 --> 00:32:44,759
Samo želim biti
s teboj, veš?

614
00:32:44,760 --> 00:32:45,919
res?

615
00:32:45,920 --> 00:32:49,439
Pobegnimo skupaj. Naredimo
vsak trenutek šteje, začenši zdaj.

616
00:32:49,440 --> 00:32:50,741
sladko!

617
00:32:51,880 --> 00:32:52,959
Ti lahko nekaj povem?

618
00:32:52,960 --> 00:32:54,307
Karkoli.

619
00:32:56,040 --> 00:32:58,502
To imam
Stvar Benjamina Buttonsa.

620
00:32:59,120 --> 00:33:01,279
Kjer postaneš star, a manjši.

621
00:33:01,280 --> 00:33:04,663
Ali karkoli že, in postanite a
postopoma stari dojenček. ali nekaj takega.

622
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
Nisem videl filma, zato sem
res ne vem kako deluje.

623
00:33:07,280 --> 00:33:08,820
Ampak jaz ga imam.

624
00:33:09,520 --> 00:33:11,822
Še vedno lahko
zgraditi skupno življenje.

625
00:33:12,120 --> 00:33:13,421
Kul.

626
00:33:26,800 --> 00:33:29,580
Všeč mi je tvoja elegantna obleka.

627
00:33:29,760 --> 00:33:32,267
Kupila sem ga v trgovini z lutkami.

628
00:33:32,480 --> 00:33:33,906
Oh. Kul.

629
00:33:35,600 --> 00:33:39,188
Moje srce je št
večji od četrtine...

630
00:33:39,720 --> 00:33:42,785
vendar je poln kot Fort Knox.

631
00:33:43,320 --> 00:33:45,907
Ti si najpogumnejši
človek, ki sem ga kdaj poznal.

632
00:33:46,720 --> 00:33:48,599
Ljubim te, srček.

633
00:33:48,600 --> 00:33:51,399
Ne kot "baby", kot ...

634
00:33:51,400 --> 00:33:55,546
ker izgledaš kot a
mali čudni dojenček.

635
00:33:56,320 --> 00:33:57,906
Razumem.

636
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
Hvala za take
čudovito življenje.

637
00:34:00,880 --> 00:34:02,181
(SOPIHANJE)

638
00:34:03,840 --> 00:34:04,959
(ŠIŠI)

639
00:34:04,960 --> 00:34:08,264
Samo ugnezdi se tukaj in umri.

640
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
(ROPLJANJE)

641
00:34:10,680 --> 00:34:13,108
Zbogom, Walter.

642
00:34:13,360 --> 00:34:15,071
Adijo! Walter!

643
00:34:15,680 --> 00:34:17,959
Walter!
Walter!

644
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
Adijo!
Oh!

645
00:34:19,320 --> 00:34:20,975
Oprostite! Samo...

646
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
kam greš

647
00:34:22,920 --> 00:34:24,999
Začel sem razmišljati o...

648
00:34:25,000 --> 00:34:27,799
Ne, nič hudega, verjetno sem bil dolgočasen
ti o mojem pokvarjenem hladilniku.

649
00:34:27,800 --> 00:34:29,101
ne!

650
00:34:29,480 --> 00:34:30,519
Bogat!

651
00:34:30,520 --> 00:34:33,039
Moj sin naleti na
ulica. Moram iti.

652
00:34:33,040 --> 00:34:34,639
ja

653
00:34:34,640 --> 00:34:38,039
hotel sem ti povedati,
tisto pesem, "Major Tom"?

654
00:34:38,040 --> 00:34:41,025
Tam zadaj, kdaj
bradač je bil...

655
00:34:41,640 --> 00:34:42,999
Ne ve kaj
govori o.

656
00:34:43,000 --> 00:34:47,350
Ta pesem govori o pogumu
in odhod v neznano.

657
00:34:47,840 --> 00:34:49,426
To je kul pesem.

658
00:34:53,040 --> 00:34:54,865
Bogat!

659
00:35:04,680 --> 00:35:05,981
Yo!

660
00:35:06,520 --> 00:35:08,839
Kje je moja stvar?

661
00:35:08,840 --> 00:35:11,347
Je v srebrni kopeli.

662
00:35:12,240 --> 00:35:14,359
Sploh ne vem v katerem jeziku
zdaj govoriš.

663
00:35:14,360 --> 00:35:16,319
Veš, imaš
da me jemlje resno.

664
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
Tukaj moram izdati revijo.

665
00:35:18,520 --> 00:35:20,519
In šefi, ki jim je treba odgovarjati.

666
00:35:20,520 --> 00:35:23,790
Torej naslednjič, ko se vidimo,
Vidim to sliko. v redu

667
00:35:24,920 --> 00:35:26,359
hej Sanjski stroj!

668
00:35:26,360 --> 00:35:27,661
halo?

669
00:35:28,360 --> 00:35:30,503
Hočem dokaz, da si me slišal.

670
00:35:32,000 --> 00:35:34,029
Naslednjič, ko se vidimo ...

671
00:35:35,240 --> 00:35:36,666
Vidite sliko.

672
00:35:36,920 --> 00:35:39,029
Tako je!

673
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
Si imel srečo, Hernando?

674
00:35:47,400 --> 00:35:50,199
Obrnil sem mesto
na glavo. 25 ni tukaj.

675
00:35:50,200 --> 00:35:51,911
Tudi jaz sem iskal Receiving, človek.

676
00:35:53,080 --> 00:35:55,382
To se nikoli ne zgodi!

677
00:35:55,560 --> 00:35:57,199
povem ti...

678
00:35:57,200 --> 00:35:58,740
nikjer ga ni, Walter.

679
00:36:00,400 --> 00:36:03,863
Mislim, morda on
sploh ni poslal.

680
00:36:04,200 --> 00:36:06,104
Mogoče je še vedno na njem.

681
00:36:07,720 --> 00:36:09,226
Walter?

682
00:36:35,320 --> 00:36:37,065
Walter!

683
00:37:06,680 --> 00:37:11,622
<i>Nekaj se je napolnilo.</i>

684
00:37:13,800 --> 00:37:19,140
<i>Moje srce brez ničesar.</i>

685
00:37:20,880 --> 00:37:27,984
<i>Nekdo mi je rekel, naj ne jokam.</i>

686
00:37:34,400 --> 00:37:39,183
<i>Zdaj, ko sem starejši.</i>

687
00:37:41,680 --> 00:37:46,349
<i>Moje srce je bolj hladno.</i>

688
00:37:48,360 --> 00:37:55,384
<i>In vidim, da je laž.</i>

689
00:38:35,640 --> 00:38:36,941
zdravo

690
00:38:37,080 --> 00:38:38,381
zdravo

691
00:38:39,400 --> 00:38:41,225
Ali imate na voljo kaj avtomobilov?

692
00:38:41,960 --> 00:38:46,060
Ja, imamo modrega
in rdeča.

693
00:38:49,960 --> 00:38:52,024
Vzel bom rdečega.

694
00:39:35,480 --> 00:39:40,799
<i>MOŠKI: (POJE) Delal si
kot natakarica v koktajl baru.</i>

695
00:39:40,800 --> 00:39:43,959
<i>Ko sem te srečal.</i>

696
00:39:43,960 --> 00:39:48,359
<i>Izbral sem te, pretresel sem te
In te obrnil.</i>

697
00:39:48,360 --> 00:39:51,823
<i>Spremenil te je v nekoga novega.</i>

698
00:39:52,200 --> 00:39:53,839
zdravo
zdravo

699
00:39:53,840 --> 00:39:58,159
Te lahko vprašam, lahko
kdo tukaj prejema pošto?

700
00:39:58,160 --> 00:40:00,439
Američan? Sean O'Connell?

701
00:40:00,440 --> 00:40:03,471
Mislim, da je morda prejel
pošto na ta naslov.

702
00:40:03,680 --> 00:40:06,062
Hočeš pijačo?

703
00:40:06,600 --> 00:40:08,504
v redu Ja, verjetno ...

704
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
majhen pivski čevelj.

705
00:40:13,520 --> 00:40:15,759
Torej, lahko kdo tukaj dobi pošto?

706
00:40:15,760 --> 00:40:16,879
Heli pošta.

707
00:40:16,880 --> 00:40:18,181
"Heli pošta"?

708
00:40:18,200 --> 00:40:21,519
Helikoptersko pošto pošiljamo na
ladje, ko gredo mimo.

709
00:40:21,520 --> 00:40:23,839
Smo pub in helipad.

710
00:40:23,840 --> 00:40:26,439
ja Počakaj, <i>Erkigsnek?</i>

711
00:40:26,440 --> 00:40:27,999
ja <i>Erkigsnek.</i>

712
00:40:28,000 --> 00:40:29,495
<i>Erkigsnek.</i>

713
00:40:29,520 --> 00:40:31,982
V torek smo ji poslali pošto.

714
00:40:32,000 --> 00:40:34,679
Vzel ga bom
malo dol, tukaj.

715
00:40:34,680 --> 00:40:36,823
Samo hočem
govori iz srca.

716
00:40:36,840 --> 00:40:38,824
Izgubil sem dobro gospo.

717
00:40:39,040 --> 00:40:42,310
Čutim, da mi ta pesem pomaga
počutim se kot da nisem sam.

718
00:40:42,800 --> 00:40:46,263
Čeprav sem precej.

719
00:40:46,280 --> 00:40:47,615
Daj no, zapojmo.

720
00:40:47,640 --> 00:40:49,279
Vsi.

721
00:40:49,280 --> 00:40:50,599
Zapojmo jo skupaj.

722
00:40:50,600 --> 00:40:52,959
<i>Ali me nočeš, srček?</i>

723
00:40:52,960 --> 00:40:55,039
Ali veš kdo
odleti pošta?

724
00:40:55,040 --> 00:40:57,039
Ali imate redne pilote?

725
00:40:57,040 --> 00:40:58,119
Hej, človek.

726
00:40:58,120 --> 00:40:59,999
Samo tako naprej, človek.

727
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
hej
Zapoj.

728
00:41:01,400 --> 00:41:03,959
Ne, ne, hvala.
v redu sem.

729
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
Daj no, stari. Pojdi naprej.

730
00:41:05,600 --> 00:41:07,599
<i>Delala sem kot natakarica.</i>

731
00:41:07,600 --> 00:41:10,479
Ja, vem.
jaz sem v redu Hvala.

732
00:41:10,480 --> 00:41:12,679
Sem na službenem potovanju,
jaz delam

733
00:41:12,680 --> 00:41:14,948
Daj no, stari. ta pesem
mi je pomembno.

734
00:41:15,880 --> 00:41:16,919
ja
ja

735
00:41:16,920 --> 00:41:18,159
Zapoj.
v redu

736
00:41:18,160 --> 00:41:22,919
<i>Delala sem kot natakarica v
koktajl bar, kar je res.</i>

737
00:41:22,920 --> 00:41:24,267
v redu

738
00:41:24,440 --> 00:41:25,959
To je bilo zanič.

739
00:41:25,960 --> 00:41:27,079
Opravi svoje delo.

740
00:41:27,080 --> 00:41:28,381
Ni ti treba pritiskati.

741
00:41:29,120 --> 00:41:31,343
Kaj če te pobodem?
Ne zbadaj me.

742
00:41:31,840 --> 00:41:33,359
Opravljaj svoje delo, stari.
Ne zbadaj me!

743
00:41:33,360 --> 00:41:35,039
Zbadam te.
kaj počnem

744
00:41:35,040 --> 00:41:37,229
Nehaj me zbadati!
Ne zbadaj me!

745
00:41:37,760 --> 00:41:39,061
(KRIČE)

746
00:41:40,600 --> 00:41:41,947
hej

747
00:41:43,800 --> 00:41:45,181
pridi no

748
00:41:45,440 --> 00:41:46,741
Aah!

749
00:41:50,360 --> 00:41:52,071
Čakaj, čakaj.
Počakaj!

750
00:41:52,320 --> 00:41:54,588
Tvoj palec! Moram govoriti
tebi glede palca!

751
00:41:58,840 --> 00:42:02,535
MOŠKI: Ja. Pošta mi je odletela
do <i>Erkigsneka</i> torek.

752
00:42:02,560 --> 00:42:04,919
Peljal sem ga.

753
00:42:04,920 --> 00:42:08,383
On je posnel to fotografijo
moje roke na palici.

754
00:42:09,160 --> 00:42:13,431
Prav navdušena sem
Našel sem tvoj palec.

755
00:42:14,800 --> 00:42:17,580
Takšnih osem
ljudi na Grenlandiji.

756
00:42:20,000 --> 00:42:23,588
Mislim, dobro je
mesto za iskanje palca.

757
00:42:26,040 --> 00:42:28,799
Ne varaj svoje dame, človek ...

758
00:42:28,800 --> 00:42:32,104
ko živiš v državi, ki
ima samo osem ljudi v njem.

759
00:42:32,360 --> 00:42:34,025
Mimogrede.

760
00:42:34,600 --> 00:42:35,679
Torej, uh...

761
00:42:35,680 --> 00:42:38,455
Neumna si.

762
00:42:38,480 --> 00:42:39,781
<barva pisave="

763
00:42:39,960 --> 00:42:43,104
Malo si zanič Duncan.

764
00:42:43,640 --> 00:42:45,479
Torej se trudiš
najti tega tipa?

765
00:42:45,480 --> 00:42:47,191
ja ja

766
00:42:47,480 --> 00:42:51,227
No, letim z nekaj radijskimi deli
tam čez pet minut.

767
00:42:53,640 --> 00:42:56,466
Morda je še na čolnu.

768
00:42:56,680 --> 00:42:58,027
res?
ja

769
00:42:59,040 --> 00:43:02,105
Mogoče bi lahko šel z mano.

770
00:43:08,320 --> 00:43:13,831
Ja, ali pa bi lahko samo
pokliči ga na telefon čolna.

771
00:43:14,520 --> 00:43:16,319
Telefon na ladji?

772
00:43:16,320 --> 00:43:18,639
Ja, telefon na ladji.

773
00:43:18,640 --> 00:43:21,519
Misliš ladja do obale?

774
00:43:21,520 --> 00:43:25,239
Ja, mogoče bi samo vprašal
njega na ladji do obale.

775
00:43:25,240 --> 00:43:27,519
Njihov radio je pokvarjen.

776
00:43:27,520 --> 00:43:30,664
Zato sem
zdaj leti tja.

777
00:43:30,800 --> 00:43:32,101
Oh.

778
00:43:32,240 --> 00:43:34,349
You're flying out right now?

779
00:43:34,360 --> 00:43:35,839
Ravnokar bom spil svoje pivo.

780
00:43:35,840 --> 00:43:37,359
Vreme ne kaže tako dobro.

781
00:43:37,360 --> 00:43:38,661
ni.

782
00:43:39,040 --> 00:43:40,671
Videti je, da obstaja
prihaja nevihta.

783
00:43:41,880 --> 00:43:43,039
PILOT: Ja.

784
00:43:43,040 --> 00:43:44,399
A-pivo.

785
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
ja

786
00:43:46,120 --> 00:43:47,359
Ampak ti si samo...

787
00:43:47,360 --> 00:43:49,799
samo boš
dokončaj svoje pivo...

788
00:43:49,800 --> 00:43:53,309
in potem leteti s strojem?

789
00:43:55,720 --> 00:43:57,465
ja

790
00:43:58,320 --> 00:44:00,861
Nekako sem nervozen
o nevihti.

791
00:44:01,680 --> 00:44:04,984
Samo želim dobiti
nekaj piv navzdol.

792
00:44:15,040 --> 00:44:16,546
v redu Ne bom šel s teboj.

793
00:44:16,720 --> 00:44:18,055
(RIGANJE)

794
00:44:18,080 --> 00:44:19,506
ja

795
00:44:20,920 --> 00:44:22,710
Karkoli že.

796
00:44:27,160 --> 00:44:28,759
Se vidiva, stari.
v redu

797
00:44:28,760 --> 00:44:30,141
Se vidiva

798
00:44:31,800 --> 00:44:33,545
v redu

799
00:44:44,960 --> 00:44:46,261
(VZDIH)

800
00:44:52,800 --> 00:44:54,101
(PSI LAJAJO)

801
00:44:57,440 --> 00:44:58,741
(KRIČI)

802
00:45:00,480 --> 00:45:03,101
Utihni!
(PSI LAJAJO)

803
00:45:06,320 --> 00:45:07,621
(VZDIH)

804
00:45:17,440 --> 00:45:20,295
zdravo Pozdravljeni vsi.

805
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
zdravo uh...

806
00:45:22,040 --> 00:45:24,149
Pozdravljen, Nuuk.
(SMEH)

807
00:45:25,600 --> 00:45:28,221
Oprostite, malo sem živčna.

808
00:45:28,800 --> 00:45:30,147
v redu

809
00:45:31,080 --> 00:45:33,359
Ta gre ven Walterju Mittyju.

810
00:45:33,360 --> 00:45:35,389
Ve zakaj.

811
00:45:45,280 --> 00:45:49,505
<i>Kopenska kontrola majorju Tomu.</i>

812
00:45:52,880 --> 00:45:56,901
<i>Kopenska kontrola majorju Tomu.</i>

813
00:46:00,240 --> 00:46:05,990
<i>Vzemite beljakovinske tablete
In si nadeni čelado.</i>

814
00:46:20,880 --> 00:46:25,663
<i>Kopenska kontrola majorju Tomu.</i>

815
00:46:27,800 --> 00:46:32,662
<i>Začetek odštevanja, motorji vključeni.</i>

816
00:46:35,200 --> 00:46:36,879
<i>Preverite vžig.</i>

817
00:46:36,880 --> 00:46:41,151
<i>In naj bo Božja ljubezen s teboj.</i>

818
00:46:52,480 --> 00:46:56,501
<i>To je Ground Control
majorju Tomu.</i>

819
00:46:57,280 --> 00:47:01,027
<i>Resnično ste dosegli oceno.</i>

820
00:47:02,120 --> 00:47:07,904
<i>In časopisi hočejo vedeti
čigave srajce nosite.</i>

821
00:47:09,000 --> 00:47:14,784
<i>Zdaj je čas za odhod
kapsulo, če si upate.</i>

822
00:47:17,080 --> 00:47:21,305
<i>To je major Tom
zemeljski kontroli.</i>

823
00:47:21,960 --> 00:47:26,151
<i>Stopim skozi vrata.</i>

824
00:47:26,840 --> 00:47:32,146
<i>In lebdim
na najbolj nenavaden način.</i>

825
00:47:34,080 --> 00:47:39,068
<i>In zvezde gledajo
danes zelo drugačen.</i>

826
00:47:41,360 --> 00:47:47,429
<i>Ker sem tukaj
sedi v pločevinki.</i>

827
00:47:48,800 --> 00:47:54,743
<i>Daleč nad svetom.</i>

828
00:47:56,000 --> 00:48:01,959
<i>Planet Zemlja je modre barve
in nič ne morem narediti.</i>

829
00:48:01,960 --> 00:48:03,386
hej

830
00:48:03,960 --> 00:48:05,830
Me veseli, da si prišel.

831
00:48:05,840 --> 00:48:07,799
Vam je udobno?

832
00:48:07,800 --> 00:48:08,959
Kaj?

833
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
Vam je udobno?

834
00:48:10,640 --> 00:48:12,119
ne!

835
00:48:12,120 --> 00:48:14,024
Drži se trdno.

836
00:48:19,040 --> 00:48:21,502
Hej, tukaj je!

837
00:48:36,920 --> 00:48:39,159
Kje pristanemo?

838
00:48:39,160 --> 00:48:41,079
Mi ne!

839
00:48:41,080 --> 00:48:42,461
Kaj?

840
00:48:42,680 --> 00:48:44,311
Ne pristanemo.

841
00:48:57,120 --> 00:48:59,039
V redu, Walter.

842
00:48:59,040 --> 00:49:01,839
Hotel sem odložiti radio
delov v čoln.

843
00:49:01,840 --> 00:49:04,507
Ti jih vzameš.
Tik ob tebi so.

844
00:49:08,960 --> 00:49:10,199
te?
ja

845
00:49:10,200 --> 00:49:12,735
Samo skoči v čoln.
Jih imaš?

846
00:49:12,760 --> 00:49:15,028
Samo skočiti v čoln?
ja

847
00:49:15,560 --> 00:49:17,399
Ja, super ti gre, Walter!

848
00:49:17,400 --> 00:49:20,101
kaj misliš,
"skočiti v čoln"?

849
00:49:20,720 --> 00:49:24,229
Kaj bi bil najboljši način za
vas kontaktiram, da ostanemo v stiku?

850
00:49:25,040 --> 00:49:26,559
ne vem Počakaj!

851
00:49:26,560 --> 00:49:28,862
kaj misliš
"skočiti v čoln"?

852
00:49:29,320 --> 00:49:30,879
Videti je daleč!

853
00:49:30,880 --> 00:49:32,479
Ja, ampak zdaj moraš iti!

854
00:49:32,480 --> 00:49:33,941
Pojdi, pojdi, pojdi!

855
00:49:34,400 --> 00:49:35,747
Pojdi!

856
00:49:37,280 --> 00:49:38,581
ne!

857
00:49:40,720 --> 00:49:42,079
Ne, Walter!

858
00:49:42,080 --> 00:49:45,031
Mislil sem drugo ladjo!
Mali čoln!

859
00:49:53,920 --> 00:49:55,460
pomoč!

860
00:49:55,760 --> 00:49:57,061
<barva pisave="

861
00:49:59,600 --> 00:50:02,079
pomoč! pomoč!

862
00:50:02,080 --> 00:50:03,919
Poskusite ostati mirni.

863
00:50:03,920 --> 00:50:06,951
Pontonski čoln
prihaja po vas.

864
00:50:07,240 --> 00:50:10,039
Imate vsaj minuto
preden zmrznete!

865
00:50:10,040 --> 00:50:11,239
Kaj?

866
00:50:11,240 --> 00:50:12,541
Varen si!

867
00:50:19,560 --> 00:50:21,703
Nekaj ​​je tukaj!

868
00:50:22,080 --> 00:50:24,906
Tukaj je plavut, mislim!

869
00:50:24,920 --> 00:50:27,951
Potujemo skozi
šola za pliskavke!

870
00:50:28,120 --> 00:50:30,279
Ne bojte se pliskavke!

871
00:50:30,280 --> 00:50:32,839
Mislim, da ni pliskavka!

872
00:50:32,840 --> 00:50:35,746
Povem vam, da je pliskavka.

873
00:50:35,920 --> 00:50:37,799
Bodite prijazni.

874
00:50:37,800 --> 00:50:40,439
Ščitilo bo
ti od morskih psov.

875
00:50:40,440 --> 00:50:42,265
v redu

876
00:50:45,000 --> 00:50:46,426
pridi sem

877
00:50:47,600 --> 00:50:49,265
hej

878
00:50:51,440 --> 00:50:52,787
hej

879
00:50:54,600 --> 00:50:57,159
V redu, to je morski pes.

880
00:50:57,160 --> 00:50:58,950
To sem rekel!

881
00:50:59,640 --> 00:51:00,799
Jezus!

882
00:51:00,800 --> 00:51:02,519
Nehaj se spoprijateljiti s tem!

883
00:51:02,520 --> 00:51:03,679
Ubij ga!

884
00:51:03,680 --> 00:51:05,744
To ni pliskavka!

885
00:51:05,760 --> 00:51:07,479
To ni pliskavka!

886
00:51:07,480 --> 00:51:09,439
MOŠKI: Iztakni mu oči!

887
00:51:09,440 --> 00:51:10,741
Bori se!

888
00:51:14,520 --> 00:51:15,821
(Grnenje)

889
00:51:16,760 --> 00:51:17,959
(KAŠLJANJE)

890
00:51:17,960 --> 00:51:20,679
Oh, moj bog.

891
00:51:20,680 --> 00:51:21,981
To se je res zgodilo?

892
00:51:23,200 --> 00:51:25,025
Pravi obraz.

893
00:51:25,280 --> 00:51:27,981
Oprosti, ker sem ti pomazal obraz.

894
00:51:28,320 --> 00:51:29,826
Oh, moj bog.

895
00:51:39,360 --> 00:51:40,919
Prišel je pilotski čoln.

896
00:51:40,920 --> 00:51:43,519
Prijeli so ga pred štirimi urami.

897
00:51:43,520 --> 00:51:45,175
Pred nevihto.

898
00:51:45,200 --> 00:51:46,501
Kam ga odpeljal?

899
00:51:46,840 --> 00:51:48,301
Islandija.

900
00:51:49,840 --> 00:51:51,359
Ali obstaja način
da bi ga lahko po radiu?

901
00:51:51,360 --> 00:51:54,679
Zelo pomembno je, da sem
z njim nekaj razpravljati.

902
00:51:54,680 --> 00:51:57,679
Skočil si v ocean
z našimi radijskimi komponentami.

903
00:51:57,680 --> 00:51:59,199
Izgubljeni so.

904
00:51:59,200 --> 00:52:00,599
Pravilno?

905
00:52:00,600 --> 00:52:02,664
Ja, to je pravilno.

906
00:52:10,880 --> 00:52:12,625
Ste Američan?

907
00:52:13,200 --> 00:52:14,501
ja

908
00:52:14,720 --> 00:52:16,519
odlično!

909
00:52:16,520 --> 00:52:18,026
Fonzie!

910
00:52:19,400 --> 00:52:23,500
Pridi, nekaj ti bom našel
suha oblačila, homeslice.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,519
Bo to delovalo?
Za vaše artikle?

912
00:52:31,520 --> 00:52:33,159
Oh, ja.
Hvala.

913
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
Hej, jaz bom vzel to, kolega.

914
00:52:34,880 --> 00:52:35,919
v redu

915
00:52:35,920 --> 00:52:37,319
Lačen?
seveda.

916
00:52:37,320 --> 00:52:40,430
Dobil sem čudovito torto, človek.

917
00:52:43,080 --> 00:52:44,159
Hvala.

918
00:52:44,160 --> 00:52:45,639
Izgleda dobro.

919
00:52:45,640 --> 00:52:47,908
Lahko ga obdržiš.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,904
Hej, to je...

921
00:52:51,240 --> 00:52:53,429
To je klementinska torta.

922
00:52:53,920 --> 00:52:55,839
To je klementinska torta.
Moja mama to dela.

923
00:52:55,840 --> 00:52:57,790
Ja, Sean ga je prinesel.

924
00:52:59,640 --> 00:53:01,544
ja

925
00:53:02,040 --> 00:53:03,751
Dobro.

926
00:53:17,480 --> 00:53:18,719
Je to Seanovo?

927
00:53:18,720 --> 00:53:21,255
Ja, vanjo je zavil torto.

928
00:53:21,280 --> 00:53:22,911
To je itinerar snemanja.

929
00:53:23,800 --> 00:53:26,228
To je terenska pot
za fotko...

930
00:53:26,400 --> 00:53:28,439
Ali je kaj rekel
o tem, kam je šel?

931
00:53:28,440 --> 00:53:30,639
Ne, ni povedal veliko.

932
00:53:30,640 --> 00:53:34,740
Samo slikal je
ti fantje, čilski mornarji.

933
00:53:35,480 --> 00:53:36,959
Dal mi je celo nekaj nasvetov ...

934
00:53:36,960 --> 00:53:38,679
za moje Instagrame.

935
00:53:38,680 --> 00:53:39,981
(KLIK ZAKLJUČKA)

936
00:53:41,040 --> 00:53:42,199
Facebook prijatelji?

937
00:53:42,200 --> 00:53:43,799
Ja, seveda.
super

938
00:53:43,800 --> 00:53:47,759
Kaj je "Eyjafallajokull"?

939
00:53:47,760 --> 00:53:49,239
Eyjafjallajokull.

940
00:53:49,240 --> 00:53:50,319
Oprostite?

941
00:53:50,320 --> 00:53:51,621
Eyjafjallajokull.

942
00:53:52,280 --> 00:53:53,581
Kaj je to?

943
00:53:54,320 --> 00:53:56,919
Na Islandiji je.
To je vulkan.

944
00:53:56,920 --> 00:53:58,949
Vulkan?
ja

945
00:53:59,960 --> 00:54:01,839
2. maj. To je jutri.

946
00:54:01,840 --> 00:54:02,959
Ali menite, da obstaja način...

947
00:54:02,960 --> 00:54:05,911
da bi morda lahko
dežela na Islandiji?

948
00:54:05,920 --> 00:54:07,159
ja

949
00:54:07,160 --> 00:54:08,319
Ja?

950
00:54:08,320 --> 00:54:10,519
Zjutraj moramo.

951
00:54:10,520 --> 00:54:11,639
super

952
00:54:11,640 --> 00:54:13,655
Ker si izgubil radio.

953
00:54:13,680 --> 00:54:15,719
Prav, ja, oprosti.

954
00:54:15,720 --> 00:54:17,799
oprosti. Ampak to je ...

955
00:54:17,800 --> 00:54:20,399
No, samo moram priti do...

956
00:54:20,400 --> 00:54:21,559
Eyjafjallajokull.

957
00:54:21,560 --> 00:54:22,861
prav.

958
00:54:22,880 --> 00:54:24,181
(MOŠKI KRIČ)

959
00:54:27,440 --> 00:54:31,540
Hej, se vidiva
<i>Sesame Street</i>, stari.

960
00:54:55,200 --> 00:54:57,719
V redu, tukaj si in
to je Eyjafjallajokull.

961
00:54:57,720 --> 00:54:59,319
To je 15 kilometrov.

962
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
WALTER: Prav.
Lahko vzamete obalno kolo.

963
00:55:01,560 --> 00:55:03,146
Toda raje pojdi, stari.

964
00:55:03,400 --> 00:55:05,399
Ja, ni napisal časa
na tem papirju z namigi.

965
00:55:05,400 --> 00:55:08,863
Ne, stari. pohiti
zaradi...

966
00:55:10,720 --> 00:55:13,239
Kaj? ne razumem

967
00:55:13,240 --> 00:55:14,879
Kaj misli, človek,
moraš pohiteti...

968
00:55:14,880 --> 00:55:16,864
ker je kup
pohotnih Čilencev...

969
00:55:16,880 --> 00:55:19,359
ki želijo iti v striptiz klub.

970
00:55:19,360 --> 00:55:20,786
Samo eno kolo je.

971
00:55:26,160 --> 00:55:29,679
Pohiti, Walter, pohiti! beži! Pojdi!

972
00:55:29,680 --> 00:55:31,039
Pojdi!

973
00:55:31,040 --> 00:55:32,159
(KRIČANJE V MATERNEM JEZIKU)

974
00:55:32,160 --> 00:55:35,384
Ostani zlat, Pony Boy!

975
00:56:30,120 --> 00:56:31,421
(ZVONI TELEFON)

976
00:56:40,320 --> 00:56:41,399
halo?

977
00:56:41,400 --> 00:56:43,429
<i>TODD: Hej, kaj je?</i>

978
00:56:43,440 --> 00:56:45,759
Todd? Iz eHarmony?

979
00:56:45,760 --> 00:56:48,399
<i>Ja! Kaj je, stari?</i>

980
00:56:48,400 --> 00:56:50,919
Ni veliko. Kako si kaj?

981
00:56:50,920 --> 00:56:53,599
<i>Dobro. Tukaj je zgodaj.
Pravkar sem vstal, človek.</i>

982
00:56:53,600 --> 00:56:55,119
<i>Mislil sem nate.</i>

983
00:56:55,120 --> 00:56:56,399
kje si

984
00:56:56,400 --> 00:56:57,759
<i>Los Angeles.</i>

985
00:56:57,760 --> 00:57:01,839
<i>Hej, tvoj profil je še vedno
ni prejel nobenega pomežika.</i>

986
00:57:01,840 --> 00:57:03,824
<i>Čeprav sem dal to
bil si v Phoenixu.</i>

987
00:57:04,320 --> 00:57:05,621
Oh!

988
00:57:05,920 --> 00:57:09,079
Skočil sem iz helikopterja
včeraj v ocean.

989
00:57:09,080 --> 00:57:11,119
In imel boj z morskimi psi.

990
00:57:11,120 --> 00:57:13,839
<i>Ja, poslušaj,
Prej sem omenil...</i>

991
00:57:13,840 --> 00:57:16,279
<i>ljudje, ki tudi sanjarijo
veliko, niso...</i>

992
00:57:16,280 --> 00:57:18,959
Ne, bilo je resnično.
Res sem.

993
00:57:18,960 --> 00:57:21,199
<i>Res? Potem bom dal
dol "adrenalinski odvisnik."</i>

994
00:57:21,200 --> 00:57:22,359
<i>Kakšen morski pes?</i>

995
00:57:22,360 --> 00:57:23,661
Živjo, Todd.

996
00:57:23,960 --> 00:57:25,199
Trenutno res ne morem govoriti.

997
00:57:25,200 --> 00:57:26,479
Sem na poti proti vulkanu.

998
00:57:26,480 --> 00:57:27,781
<i>Kaj za...?</i>

999
00:57:47,040 --> 00:57:48,341
(Grne)

1000
00:57:57,480 --> 00:57:58,781
<barva pisave="

1001
00:58:32,200 --> 00:58:33,501
hej

1002
00:58:33,520 --> 00:58:35,759
zdravo hej

1003
00:58:35,760 --> 00:58:38,062
Ali govorita angleško?

1004
00:58:39,720 --> 00:58:41,959
Iščem ulico Eldgos.

1005
00:58:41,960 --> 00:58:43,261
Izbruh?

1006
00:58:44,560 --> 00:58:45,907
Je to ulica?

1007
00:58:45,920 --> 00:58:48,029
Je to Eyjafjallakuta?

1008
00:58:49,080 --> 00:58:50,381
Kaj takega?

1009
00:58:51,280 --> 00:58:53,901
(NAPAČNA IZGOVORJA IMENA VULKANA)

1010
00:58:55,520 --> 00:58:58,426
Ne mislim, da je ta tip
ve kaj je eldgos.

1011
00:59:00,280 --> 00:59:01,741
To je dolga deska.

1012
00:59:02,080 --> 00:59:03,239
ja

1013
00:59:03,240 --> 00:59:05,429
Kaj je to?
Je to Thor ali...

1014
00:59:05,720 --> 00:59:07,039
Odin?

1015
00:59:07,040 --> 00:59:10,105
Nordijski bog?
On je kul.

1016
00:59:11,600 --> 00:59:13,629
hej

1017
00:59:15,280 --> 00:59:17,879
Ali bi morda
želite skleniti menjavo?

1018
00:59:17,880 --> 00:59:19,784
Poznam otroka, ki
všeč bi bila ta tabla.

1019
00:59:21,320 --> 00:59:22,701
<barva pisave="

1020
00:59:22,720 --> 00:59:24,260
kul je Poglej,
on se raztegne.

1021
00:59:25,440 --> 00:59:27,424
Tukaj, pridi sem in preveri.

1022
00:59:28,960 --> 00:59:30,785
ja Zabaven je.

1023
00:59:31,600 --> 00:59:34,028
Ja, raztezanje je zabavno.

1024
00:59:35,840 --> 00:59:39,375
Oh, človek. Lahko se zavežemo
to okrog tvoje sestre...

1025
00:59:39,400 --> 00:59:40,701
Želite to narediti?

1026
00:59:42,280 --> 00:59:43,581
(GOVORI V ISLANDŠČINI)

1027
00:59:44,200 --> 00:59:45,501
(GOVORI ISLANDSKO)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,301
(GOVORI ISLANDSKO)

1029
00:59:47,680 --> 00:59:48,981
(GOVORI ISLANDSKO)

1030
00:59:49,280 --> 00:59:50,519
Ja?

1031
00:59:50,520 --> 00:59:52,629
super super
Hvala.

1032
00:59:54,360 --> 00:59:55,661
<barva pisave="

1033
01:00:11,200 --> 01:00:12,501
halo?

1034
01:00:20,040 --> 01:00:21,387
halo?

1035
01:00:27,760 --> 01:00:29,391
zdravo

1036
01:00:29,800 --> 01:00:30,999
zdravo

1037
01:00:31,000 --> 01:00:32,879
Ali govorite angleško?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,705
Hotel je zaprt.

1039
01:00:35,600 --> 01:00:37,868
V redu, ja.

1040
01:00:38,440 --> 01:00:39,787
Poskušam najti tega tipa.

1041
01:00:40,440 --> 01:00:41,759
Ta človek, Sean O'Connell.

1042
01:00:41,760 --> 01:00:44,188
Mislim, da on morda
morda ostal tukaj.

1043
01:00:45,040 --> 01:00:47,119
Ja, ja, ja.
Imam letalo zanj.

1044
01:00:47,120 --> 01:00:48,919
Ob 1:00.

1045
01:00:48,920 --> 01:00:50,079
Petnajst minut.

1046
01:00:50,080 --> 01:00:52,559
Je na letališču v Stykkishólmurju.

1047
01:00:52,560 --> 01:00:54,519
V dolini.
Naslednje mesto južno.

1048
01:00:54,520 --> 01:00:56,399
kje je
Stykkishólmur.

1049
01:00:56,400 --> 01:00:57,519
"Tickishomer"?
ja

1050
01:00:57,520 --> 01:00:58,719
ne ne!

1051
01:00:58,720 --> 01:01:00,226
Ali gre naravnost navzdol?

1052
01:01:01,600 --> 01:01:03,345
Hvala!

1053
01:01:04,320 --> 01:01:05,621
(KRIČANJE V ISLANDŠČINI)

1054
01:01:05,800 --> 01:01:07,704
Nič hudega, poznam ga!

1055
01:02:28,320 --> 01:02:31,590
<i>Stopite pred pobegli vlak.</i>

1056
01:02:34,000 --> 01:02:37,304
<i>Samo da se spet počutim živega.</i>

1057
01:02:40,040 --> 01:02:43,310
<i>Naprej skozi noč.</i>

1058
01:02:45,760 --> 01:02:48,984
<i>Boleče prsi in zamegljen vid.</i>

1059
01:02:50,040 --> 01:02:54,504
<i>To je tako daleč, tako daleč.</i>

1060
01:02:55,920 --> 01:03:00,191
<i>To je tako daleč, tako daleč</i>

1061
01:03:14,040 --> 01:03:15,341
(GASPS)

1062
01:03:41,560 --> 01:03:43,100
(SIRENA TUDI)

1063
01:03:46,840 --> 01:03:48,079
(TROBANJE)

1064
01:03:48,080 --> 01:03:49,319
zdravo zdravo

1065
01:03:49,320 --> 01:03:50,999
Pridi, pridi. <i>Eldgos!</i>

1066
01:03:51,000 --> 01:03:52,679
kaj se dogaja
Kje so vsi?

1067
01:03:52,680 --> 01:03:54,759
<i>Eldgos.
Eldgos!</i>

1068
01:03:54,760 --> 01:03:56,399
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1069
01:03:56,400 --> 01:03:57,559
Kaj to pomeni?
Erecija.

1070
01:03:57,560 --> 01:03:58,879
Erertion?

1071
01:03:58,880 --> 01:04:00,559
Erekcija!

1072
01:04:00,560 --> 01:04:02,079
"Erekcija"?
ja ne!

1073
01:04:02,080 --> 01:04:03,199
(KRIČE)

1074
01:04:03,200 --> 01:04:04,599
Erupcija!

1075
01:04:04,600 --> 01:04:06,140
Erupcija!
ja

1076
01:04:14,320 --> 01:04:16,145
(KRIČANJE V MATERNEM JEZIKU)

1077
01:04:19,240 --> 01:04:20,701
Sean.

1078
01:04:38,040 --> 01:04:39,865
Hitreje! Pojdi hitreje!

1079
01:04:41,880 --> 01:04:44,342
Presveto sranje! Hitreje!

1080
01:04:47,160 --> 01:04:48,461
O moj bog!

1081
01:05:10,240 --> 01:05:12,383
Hvala, ker si se vrnil zame.

1082
01:05:12,640 --> 01:05:14,159
Resnično cenim to.

1083
01:05:14,160 --> 01:05:15,479
Upam, da boš našla svojega moškega.

1084
01:05:15,480 --> 01:05:16,599
hvala

1085
01:05:16,600 --> 01:05:17,679
ja

1086
01:05:17,680 --> 01:05:19,789
Tam je motel
blizu tamkajšnje picerije.

1087
01:05:25,680 --> 01:05:27,470
vso srečo

1088
01:06:08,200 --> 01:06:09,547
(ZVONI TELEFON)

1089
01:06:14,160 --> 01:06:15,599
<i>CHERYL: Fotografski računi.</i>

1090
01:06:15,600 --> 01:06:17,879
Cheryl.
<i>To je Cheryl Melhoff.</i>

1091
01:06:17,880 --> 01:06:19,719
Hej, tukaj Walter Mitty.

1092
01:06:19,720 --> 01:06:21,879
<i>Hej. Jaz sem hodil
navzdol, da te pozdravim</i>

1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,079
<i>pred približno eno uro,
in te ni bilo tam.</i>

1094
01:06:24,080 --> 01:06:26,030
To je zato, ker veš kaj.

1095
01:06:26,360 --> 01:06:28,079
Sem na Islandiji.

1096
01:06:28,080 --> 01:06:29,239
<i>Islandija?</i>

1097
01:06:29,240 --> 01:06:31,079
<i>Počakaj, ali ni bilo Grenlandija?</i>

1098
01:06:31,080 --> 01:06:32,879
ja Ja, bilo je.

1099
01:06:32,880 --> 01:06:34,919
<i>Saj veš, da so
ni isto mesto.</i>

1100
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
Ne, ne, ne. šel sem na
Grenlandija in potem...

1101
01:06:37,560 --> 01:06:42,599
Zasledil sem ribiško ladjo
Seana in končal tukaj na Islandiji.

1102
01:06:42,600 --> 01:06:44,079
<i>Ste na Islandiji.</i>

1103
01:06:44,080 --> 01:06:46,701
ja Pri Papa Johnu.

1104
01:06:47,040 --> 01:06:48,599
Hej, imam več namigov.

1105
01:06:48,600 --> 01:06:49,879
<i>Kaj ste našli?</i>

1106
01:06:49,880 --> 01:06:52,599
Obstaja datum, ki ga je zapisal Sean.

1107
01:06:52,600 --> 01:06:54,959
In nekaj besed na ovoju torte.

1108
01:06:54,960 --> 01:06:57,759
"Rajqawee," "Buzkashi" ...

1109
01:06:57,760 --> 01:06:59,079
<i>in "Čarovniki. ".</i>

1110
01:06:59,080 --> 01:07:01,119
Počakaj. Imajo očeta
John je na Islandiji?

1111
01:07:01,120 --> 01:07:03,900
<i>Ja. Samo moral sem...
Pravkar sem odšel.</i>

1112
01:07:04,400 --> 01:07:05,919
So te vrgli ven?

1113
01:07:05,920 --> 01:07:07,439
Ne, samo oditi sem moral.

1114
01:07:07,440 --> 01:07:09,279
Samo vzdušje.

1115
01:07:09,280 --> 01:07:12,709
In skodelice.

1116
01:07:13,160 --> 01:07:15,935
Hej, bil sem ravno na Seanovi sledi.

1117
01:07:15,960 --> 01:07:17,559
Potem sem ga izgubil.

1118
01:07:17,560 --> 01:07:19,544
"Močan možiček."

1119
01:07:20,400 --> 01:07:21,747
hvala

1120
01:07:22,120 --> 01:07:25,439
Ne. "Rajqawee" pomeni
"močan mali mož"...

1121
01:07:25,440 --> 01:07:27,919
v približno 40 arabskih državah.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,999
In "Buzkashi" je
"kozji hokej"...

1123
01:07:31,000 --> 01:07:32,959
v srednji Aziji.

1124
01:07:32,960 --> 01:07:36,264
<i>In "Warlocks"...</i>

1125
01:07:36,600 --> 01:07:37,947
ja

1126
01:07:38,440 --> 01:07:40,788
Upal sem, da se bosta povezala.

1127
01:07:43,600 --> 01:07:47,119
Torej, rekli ste, da ste zapustili očeta
Janez zaradi skodelic?

1128
01:07:47,120 --> 01:07:49,946
Je kaj, kar bi moral
zavedati kot stranka?

1129
01:07:50,160 --> 01:07:53,623
Ne, samo delal sem tam,
to je vse

1130
01:07:54,680 --> 01:07:57,301
Včasih sem imel irokezo...

1131
01:07:57,480 --> 01:07:59,509
<i>in nahrbtnik...</i>

1132
01:08:00,000 --> 01:08:04,783
<i>in ta ideja o tem, koga sem hotel
biti in kaj sem želel početi.</i>

1133
01:08:06,800 --> 01:08:08,199
<i>Ja?</i>

1134
01:08:08,200 --> 01:08:10,468
nič. samo...

1135
01:08:12,040 --> 01:08:14,839
<i>Z očetom sem bil precej blizu.</i>

1136
01:08:14,840 --> 01:08:19,839
In umrl je, ko sem
je bil v torek star 17 let.

1137
01:08:19,840 --> 01:08:22,108
In nismo imeli prihrankov.

1138
01:08:22,360 --> 01:08:25,879
Pa sem se ostrigla
tisti četrtek...

1139
01:08:25,880 --> 01:08:29,627
in služba še isti četrtek.

1140
01:08:30,720 --> 01:08:32,351
Papa John's?

1141
01:08:32,840 --> 01:08:34,346
<i>Ja.</i>

1142
01:08:36,800 --> 01:08:39,102
Ti je oče dovolil irokezo?

1143
01:08:39,520 --> 01:08:42,107
Obril mi je glavo.

1144
01:08:42,440 --> 01:08:44,822
To je dobra očetova poteza.

1145
01:08:45,360 --> 01:08:47,071
ja

1146
01:08:48,600 --> 01:08:50,231
Je tam lepo?

1147
01:08:50,640 --> 01:08:53,341
Ja, je.

1148
01:08:53,720 --> 01:08:55,784
Res je prelepo.

1149
01:08:55,920 --> 01:08:57,439
No, tukaj je precej zanič.

1150
01:08:57,440 --> 01:08:58,759
Človeški viri
se je že začelo

1151
01:08:58,760 --> 01:09:00,119
odpustiti nekaj osebja ...

1152
01:09:00,120 --> 01:09:02,741
tako da bo veliko drugače
ko se vrneš.

1153
01:09:03,560 --> 01:09:05,862
Hej, nekaj sem pobral za...

1154
01:09:07,920 --> 01:09:09,585
Mislim, da sem te izgubil.

1155
01:09:11,240 --> 01:09:13,747
veš kaj bom ujel
vstaneš, ko te vidim.

1156
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
super v redu

1157
01:09:15,480 --> 01:09:17,862
v redu v redu

1158
01:09:18,120 --> 01:09:19,399
<i>Adijo, Walter.</i>

1159
01:09:19,400 --> 01:09:21,145
Adijo, Cheryl.

1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,221
(ZVONI TELEFON)

1161
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
kaj se dogaja

1162
01:10:05,440 --> 01:10:07,359
Zaprli so dve nadstropji.

1163
01:10:07,360 --> 01:10:10,425
Zakaj izgledaš robat?

1164
01:10:12,840 --> 01:10:14,346
vidim te.

1165
01:10:15,000 --> 01:10:16,839
vidim te!

1166
01:10:16,840 --> 01:10:18,119
Kaj sem rekel?

1167
01:10:18,120 --> 01:10:19,799
vidim te.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,719
Fotografija.
zdaj. Naj vidim.

1169
01:10:21,720 --> 01:10:24,466
Pogledal je. Ne obstaja
srebrna kopel.

1170
01:10:24,800 --> 01:10:27,799
Poslušaj, bila je negotovost
o negativnem.

1171
01:10:27,800 --> 01:10:29,799
To sem razumel, upam,
bilo je na Islandiji.

1172
01:10:29,800 --> 01:10:31,079
Bilo je v vaši oskrbi.

1173
01:10:31,080 --> 01:10:32,239
Če samo daš
jaz še nekaj časa...

1174
01:10:32,240 --> 01:10:33,319
Odpuščen si.

1175
01:10:33,320 --> 01:10:34,719
Naredili bomo še eno prevleko.

1176
01:10:34,720 --> 01:10:36,021
hej

1177
01:10:39,160 --> 01:10:42,039
Več kot milijon, veliko več,
negativi so prišli skozi mojo pisarno.

1178
01:10:42,040 --> 01:10:43,830
Nikoli nisem izgubil nobenega.

1179
01:10:44,160 --> 01:10:47,748
Postavite ga na ploščico.
Obesite ga na naslednji službi.

1180
01:10:48,480 --> 01:10:50,782
Zdaj moram razložiti
to na tablo?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,631
hej

1182
01:10:55,960 --> 01:10:57,199
si v redu

1183
01:10:57,200 --> 01:10:58,990
ja

1184
01:10:59,320 --> 01:11:00,999
To je kul.

1185
01:11:01,000 --> 01:11:04,668
To je rolka.
Za Cherylinega sina je.

1186
01:11:05,960 --> 01:11:08,262
Cheryl ni notri.
Pustili so jo.

1187
01:11:08,680 --> 01:11:10,719
Rekel sem ti, človek, slabo je.

1188
01:11:10,720 --> 01:11:12,465
hej To je moja praprot.

1189
01:11:13,360 --> 01:11:15,150
Hvala.

1190
01:12:05,960 --> 01:12:07,261
zdravo

1191
01:12:07,600 --> 01:12:09,061
zdravo

1192
01:12:11,280 --> 01:12:12,945
Lahko ...?

1193
01:12:14,680 --> 01:12:16,345
ja

1194
01:12:16,800 --> 01:12:19,546
Iščem Cheryl Melhoff.

1195
01:12:19,880 --> 01:12:21,181
Hočeš Cheryl?

1196
01:12:21,560 --> 01:12:24,147
ja ona je...

1197
01:12:24,600 --> 01:12:30,111
Delava skupaj in bila je
mi pomaga pri delu.

1198
01:12:32,160 --> 01:12:33,950
Cheryl.

1199
01:12:35,640 --> 01:12:37,385
srček?

1200
01:12:38,880 --> 01:12:40,519
Tukaj je neki tip.

1201
01:12:40,520 --> 01:12:42,470
CHERYL: Kaj?

1202
01:12:42,800 --> 01:12:44,135
(LAJANJE)

1203
01:12:44,160 --> 01:12:45,586
<barva pisave="

1204
01:12:45,920 --> 01:12:48,621
CHERYL: V redu, počakaj.
telefoniram.

1205
01:13:11,880 --> 01:13:13,181
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

1206
01:13:13,200 --> 01:13:14,639
MOŠKI: To je Conan.

1207
01:13:14,640 --> 01:13:19,639
<i>Nocoj, prva dama Michelle
Obama, Walter Mitty.</i>

1208
01:13:19,640 --> 01:13:21,783
<i>Ali lahko govoriva o tvojem ljubezenskem življenju?</i>

1209
01:13:21,800 --> 01:13:23,359
<i>Mislim, da ljudje
bi me zanimalo.</i>

1210
01:13:23,360 --> 01:13:25,000
<i>Nočeš vedeti
o mojem ljubezenskem življenju.</i>

1211
01:13:25,320 --> 01:13:26,719
<i>Mislim, da imajo.</i>

1212
01:13:26,720 --> 01:13:30,519
<i>Ja, mislim, da imajo. Zdaj pa jaz
ne verjemi vsemu, kar preberem.</i>

1213
01:13:30,520 --> 01:13:33,399
<i>Je škandal?
Majhen škandal?</i>

1214
01:13:33,400 --> 01:13:35,559
<i>Majhen škandal, da.</i>

1215
01:13:35,560 --> 01:13:39,319
<i>Bila je nazaj z njo
mož ali kaj podobnega.</i>

1216
01:13:39,320 --> 01:13:40,359
<i>Potem se je zaljubila vate?</i>

1217
01:13:40,360 --> 01:13:42,679
<i>Kjer je dim,
tam je ogenj.</i>

1218
01:13:42,680 --> 01:13:43,999
<i>Super si, Walter.</i>

1219
01:13:44,000 --> 01:13:45,079
<i>WALTER: (NA TV)
Hvala.</i>

1220
01:13:45,080 --> 01:13:46,535
<i>ANDY: Seveda.</i>

1221
01:13:46,560 --> 01:13:48,350
Lahko to izklopiš?

1222
01:13:49,080 --> 01:13:50,427
Ostaja vklopljeno.

1223
01:13:53,440 --> 01:13:55,981
Samo šel bom ven.

1224
01:14:10,120 --> 01:14:11,279
Živjo, mama.

1225
01:14:11,280 --> 01:14:12,581
Živjo draga.

1226
01:14:13,280 --> 01:14:15,359
Walter, tem fantom moraš dati napitnino.

1227
01:14:15,360 --> 01:14:17,662
Klavir smo varno dobili nazaj, mama.

1228
01:14:18,360 --> 01:14:20,599
Ste se vrnili s službene poti?

1229
01:14:20,600 --> 01:14:22,359
Ja, danes zjutraj.

1230
01:14:22,360 --> 01:14:23,866
Lačen?

1231
01:14:24,000 --> 01:14:25,301
Mmm-hmm.

1232
01:14:25,560 --> 01:14:27,199
kuham juho.
hvala

1233
01:14:27,200 --> 01:14:29,104
Hej, zdaj je čas za napitnine.

1234
01:14:34,720 --> 01:14:36,590
To je vse, kar imam.

1235
01:14:38,840 --> 01:14:40,479
MOŠKI: Hvala.
hvala lepa

1236
01:14:40,480 --> 01:14:42,479
ODESSA: V redu,
hvala vsem.

1237
01:14:42,480 --> 01:14:43,999
Za ves tvoj trud.

1238
01:14:44,000 --> 01:14:45,319
MOŠKI: Cenimo to, gospa.

1239
01:14:45,320 --> 01:14:47,199
Odlično ti je uspelo.
Samo izpustiš se.

1240
01:14:47,200 --> 01:14:48,945
Dober je za to.

1241
01:14:51,160 --> 01:14:52,879
EDNA:
Boš ostal na večerji?

1242
01:14:52,880 --> 01:14:54,159
ODESSA: Oh, mama, z veseljem.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,799
Mislim, da sem čisto uničen

1244
01:14:55,800 --> 01:14:57,399
po nadzoru selitve
ta stvar ves dan.

1245
01:14:57,400 --> 01:15:00,439
Mislim, da moram samo iti
joga in potem samo strmoglavljenje.

1246
01:15:00,440 --> 01:15:02,335
kaj je razred?

1247
01:15:02,360 --> 01:15:03,559
Ja, joga.

1248
01:15:03,560 --> 01:15:06,591
To je razred. Grem na vroče
vrste, kjer ogrevajo prostor.

1249
01:15:07,080 --> 01:15:08,719
Ste slišali za to?
seveda.

1250
01:15:08,720 --> 01:15:10,839
imaš?
Zate je super.

1251
01:15:10,840 --> 01:15:12,479
Samo dobiš vse
iz vašega sistema.

1252
01:15:12,480 --> 01:15:15,119
Znojiš se, samo
dobi vse, ves svoj strah.

1253
01:15:15,120 --> 01:15:17,399
Čakam na klic
o avdiciji.

1254
01:15:17,400 --> 01:15:18,799
Ta predstava Grease?

1255
01:15:18,800 --> 01:15:20,279
ja
Rizzo?

1256
01:15:20,280 --> 01:15:22,628
ja Zelo sem navdušen nad tem.

1257
01:15:23,320 --> 01:15:25,384
Kar je pri tem dobro, je to
Enostavno me to ne skrbi.

1258
01:15:25,520 --> 01:15:26,919
Samo grem iz glave.

1259
01:15:26,920 --> 01:15:28,039
Je to dobro zate?

1260
01:15:28,040 --> 01:15:30,399
Počutim se, kot da je dobro
v takem razredu.

1261
01:15:30,400 --> 01:15:32,159
Mislim, ne bom dobil
plačal za to, kar je v redu.

1262
01:15:32,160 --> 01:15:33,879
Ne gre za denar.
čudovito

1263
01:15:33,880 --> 01:15:35,599
In počutim se kot ...

1264
01:15:35,600 --> 01:15:39,871
To je samo za otroke, ampak mislim, da je
pomembno, da začnejo zgodaj.

1265
01:15:40,080 --> 01:15:41,479
Res sem navdušena, mama.

1266
01:15:41,480 --> 01:15:43,599
Mislim, da sem samo
užival bom.

1267
01:15:43,600 --> 01:15:45,743
Samo stojim spredaj
ljudi in govorjenja.

1268
01:15:45,960 --> 01:15:48,039
V tem boš dober.
ja

1269
01:15:48,040 --> 01:15:50,079
Res boš dober v tem.
Tudi jaz tako mislim, mama.

1270
01:15:50,080 --> 01:15:51,559
hej mama?

1271
01:15:51,560 --> 01:15:53,021
ja

1272
01:15:53,360 --> 01:15:58,063
Ali je kdo fotografiral
tvoj klavir pred enim tednom?

1273
01:16:00,080 --> 01:16:01,666
sem.

1274
01:16:02,160 --> 01:16:04,269
S Seanovo kamero.

1275
01:16:08,120 --> 01:16:09,479
Kamera Seana O'Connella?

1276
01:16:09,480 --> 01:16:11,623
Ja, prišel je na obisk.

1277
01:16:12,440 --> 01:16:14,105
Mami, kaj?

1278
01:16:14,920 --> 01:16:15,999
ja

1279
01:16:16,000 --> 01:16:17,999
Hotel je vedeti
o vašem urniku dela,

1280
01:16:18,000 --> 01:16:20,119
ko si odšel, ko si prišel domov.

1281
01:16:20,120 --> 01:16:22,679
Rekel je, da si res
razumel <i>ŽIVLJENJE.</i>

1282
01:16:22,680 --> 01:16:24,709
Res je bil
zanima vaše delo.

1283
01:16:26,680 --> 01:16:28,319
Mami, zakaj mi nisi povedala?

1284
01:16:28,320 --> 01:16:30,999
Povedal sem ti. Povedal sem ti
v proizvodnem hodniku.

1285
01:16:31,000 --> 01:16:32,870
tega se spomnim.

1286
01:16:34,160 --> 01:16:35,399
Mogoče si bil...

1287
01:16:35,400 --> 01:16:39,279
Odessa, kako se imenuje, ko on
gre v enega od njegovih majhnih mest?

1288
01:16:39,280 --> 01:16:41,039
"Zonirano."

1289
01:16:41,040 --> 01:16:43,263
To počneš tu in tam.

1290
01:16:44,800 --> 01:16:46,829
Kaj je narobe?

1291
01:16:47,960 --> 01:16:50,069
Odpustili so me.

1292
01:16:50,320 --> 01:16:52,349
Izgubil sem njegovo sliko.

1293
01:16:52,800 --> 01:16:54,101
Ga lahko najdete?

1294
01:16:55,040 --> 01:16:57,319
Ne, ne vem, kje je.

1295
01:16:57,320 --> 01:17:00,703
Je nekje z čarovniki ali...

1296
01:17:01,320 --> 01:17:03,199
Vojskovodje.

1297
01:17:03,200 --> 01:17:05,055
Ne, čarovniki.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,839
Ne. Vojskovodje.

1299
01:17:06,840 --> 01:17:10,319
Sean je rekel, da se mora srečati
z vojskovodjami zelo kmalu...

1300
01:17:10,320 --> 01:17:12,479
in morda bi vzel mojo torto

1301
01:17:12,480 --> 01:17:14,639
da bi lahko dobil dovoljenje...

1302
01:17:14,640 --> 01:17:17,199
prehoditi skozi
divjine in kraji.

1303
01:17:17,200 --> 01:17:20,199
Rekel je, da želi fotografirati
snežni leopardi. Kaj pa to?

1304
01:17:20,200 --> 01:17:21,945
WHO?

1305
01:17:31,040 --> 01:17:33,946
"Nevladni Afganistan."

1306
01:17:36,600 --> 01:17:37,719
EDNA: Mmm-hmm.

1307
01:17:37,720 --> 01:17:39,021
Tam je Sean.

1308
01:17:39,440 --> 01:17:42,266
Nori Afganistan. ja

1309
01:17:42,600 --> 01:17:45,028
V zgornjem delu Himalaje.

1310
01:17:45,600 --> 01:17:47,664
Ne morejo te izpustiti.

1311
01:17:48,360 --> 01:17:50,639
Bil si Seanov partner.

1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,959
Povedal mi je ...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,599
da si ti oseba
kdo se je najbolj potrudil...

1314
01:17:54,600 --> 01:17:59,349
da bi se prepričal, da je njegovo delo
uresničil tako, kot je želel.

1315
01:18:04,280 --> 01:18:06,264
Končaš njegovo delo.

1316
01:18:49,840 --> 01:18:52,159
<i>Nebesa so stikalna plošča
da se želite boriti.</i>

1317
01:18:52,160 --> 01:18:54,479
<i>Pogrešala bi te celo
če si jo naučil vida.</i>

1318
01:18:54,480 --> 01:18:56,679
<i>Nagnjenost k politikom moči
na desno.</i>

1319
01:18:56,680 --> 01:18:57,999
<i>Dojenček ima skrbniški sklad.</i>

1320
01:18:58,000 --> 01:19:00,999
<i>Da si bo želela
pojdi tako.</i>

1321
01:19:01,000 --> 01:19:03,302
<i>Umakni se z mojega sklada.</i>

1322
01:19:03,600 --> 01:19:05,359
<i>Pustite majhno okno.</i>

1323
01:19:05,360 --> 01:19:07,742
<i>Umakni se z mojega sklada.</i>

1324
01:19:15,680 --> 01:19:17,879
<i>Zdaj nosimo iste barve
rumene uniforme.</i>

1325
01:19:17,880 --> 01:19:20,559
<i>Nebo gori, a pri
vsaj vemo, da nam je toplo.</i>

1326
01:19:20,560 --> 01:19:22,679
<i>Pojdi in teci sam
milijon milj.</i>

1327
01:19:22,680 --> 01:19:24,159
<i>V upanju, da bo zmanjkalo barv.</i>

1328
01:19:24,160 --> 01:19:26,735
<i>In tako odideš.</i>

1329
01:19:26,760 --> 01:19:29,142
<i>Umakni se z mojega sklada.</i>

1330
01:19:32,040 --> 01:19:35,025
<i>Sklad</i>

1331
01:21:43,520 --> 01:21:44,821
(ZVONI TELEFON)

1332
01:21:47,160 --> 01:21:48,319
Živjo, Todd.

1333
01:21:48,320 --> 01:21:50,159
<i>Hej, kaj je?</i>

1334
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
Ni veliko.

1335
01:21:51,640 --> 01:21:55,439
<i>Hej, dobra novica. Vaš profil
res zaokroženo, človek.</i>

1336
01:21:55,440 --> 01:21:57,359
<i>Ta kombinacija vulkana in morskega psa.</i>

1337
01:21:57,360 --> 01:22:00,479
<i>To je denar na banki. Dobiti
pripravljen na veliko pomežikov.</i>

1338
01:22:00,480 --> 01:22:01,839
v redu

1339
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
<i>Ampak nekaj drugega.</i>

1340
01:22:03,320 --> 01:22:05,319
<i>Cheryl Melhoff...</i>

1341
01:22:05,320 --> 01:22:08,191
<i>ni je tukaj
več. Umaknjeno.</i>

1342
01:22:08,400 --> 01:22:09,559
Oh.

1343
01:22:09,560 --> 01:22:11,624
res?
ja

1344
01:22:11,840 --> 01:22:13,479
<i>Hej, stari, kje si zdaj?</i>

1345
01:22:13,480 --> 01:22:14,839
Himalaja.

1346
01:22:14,840 --> 01:22:18,199
<i>Himalaja.
Všeč mi je.</i>

1347
01:22:18,200 --> 01:22:19,839
<i>To je noro
"Bil sem tam."</i>

1348
01:22:19,840 --> 01:22:22,039
Todd, tole bom kratko.

1349
01:22:22,040 --> 01:22:23,839
Moram se odločiti za kisik.

1350
01:22:23,840 --> 01:22:26,239
<i>Hej, razumem. torej!</i>

1351
01:22:26,240 --> 01:22:29,559
<i>Kakorkoli že, imate
profil zdaj. Čestitam.</i>

1352
01:22:29,560 --> 01:22:31,519
Kul, ampak veš kaj?

1353
01:22:31,520 --> 01:22:33,239
Bi me odpeljali?

1354
01:22:33,240 --> 01:22:36,399
Teh 500 dolarjev na leto res ne morem zanihati.

1355
01:22:36,400 --> 01:22:37,986
<barva pisave="

1356
01:22:40,200 --> 01:22:41,359
Hej, človek.

1357
01:22:41,360 --> 01:22:42,759
<i>Ste prepričani?
Ker se počutim</i>

1358
01:22:42,760 --> 01:22:44,159
<i>res smo na nečem.</i>

1359
01:22:44,160 --> 01:22:47,199
te moti jaz delam

1360
01:22:47,200 --> 01:22:49,399
<i>Ta je eden najboljših
profilov, ki sem jih kdaj naredil.</i>

1361
01:22:49,400 --> 01:22:51,335
<i>In naša politika vračil,
no, mi ga nimamo...</i>

1362
01:22:51,360 --> 01:22:53,469
Todd, moram iti.

1363
01:22:55,080 --> 01:22:56,381
Sean.

1364
01:22:57,000 --> 01:22:58,381
ja

1365
01:23:04,840 --> 01:23:07,188
Walter je.

1366
01:23:10,520 --> 01:23:12,549
Mitty.

1367
01:23:21,240 --> 01:23:22,541
Walter Mitty.

1368
01:23:23,120 --> 01:23:25,070
Resno?

1369
01:23:26,880 --> 01:23:29,387
Kako za vraga si prišel sem gor?

1370
01:23:29,920 --> 01:23:31,745
jaz samo...

1371
01:23:35,080 --> 01:23:37,109
Iskal sem te.

1372
01:23:39,800 --> 01:23:41,704
usedi se

1373
01:23:48,240 --> 01:23:49,905
sedel bom.

1374
01:23:57,600 --> 01:23:59,599
No, vzemite si čas.
Namestite se.

1375
01:23:59,600 --> 01:24:01,743
Poskusi biti pristen, prav?

1376
01:24:03,920 --> 01:24:05,790
Tam je snežni leopard.

1377
01:24:06,640 --> 01:24:09,466
Prav v tem grebenu.

1378
01:24:10,000 --> 01:24:13,986
Zato se moramo truditi biti zelo,
zelo, zelo, zelo mirno.

1379
01:24:16,800 --> 01:24:19,626
Pravijo snegu
leopard "mačka duhov".

1380
01:24:21,320 --> 01:24:23,907
nikoli se ne pusti videti.

1381
01:24:28,360 --> 01:24:30,662
Mačka duh?

1382
01:24:33,600 --> 01:24:37,461
Lepe stvari
ne zahtevaj pozornosti.

1383
01:24:42,720 --> 01:24:48,265
Sean, to je bilo negativno
se je ločil od tvojega zvitka.

1384
01:24:50,040 --> 01:24:53,159
Jemljem veliko
segrejte nad njim pri delu.

1385
01:24:53,160 --> 01:24:57,159
Nikoli ni prišel z
rolo, ki ste ga poslali.

1386
01:24:57,160 --> 01:24:59,159
Zadnji zvitek
o čem govoriš?

1387
01:24:59,160 --> 01:25:00,439
ja

1388
01:25:00,440 --> 01:25:01,821
25.

1389
01:25:02,960 --> 01:25:04,944
ja

1390
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
Sediš na njem.

1391
01:25:10,840 --> 01:25:13,029
Zakaj sedim na njem?

1392
01:25:14,160 --> 01:25:16,349
V tvoji denarnici je.

1393
01:25:16,880 --> 01:25:19,079
To je bilo darilo.

1394
01:25:19,080 --> 01:25:20,999
Fotografija.

1395
01:25:21,000 --> 01:25:23,039
Denarnica je bila le nekaj
Lahko bi ga dal noter.

1396
01:25:23,040 --> 01:25:26,679
Torej, dal sem ga v majhno režo, v
malo držalo za slike notri.

1397
01:25:26,680 --> 01:25:28,630
Mislil sem, da bo luštno.

1398
01:25:30,920 --> 01:25:33,063
rekel sem ti,
"poglej noter."

1399
01:25:33,440 --> 01:25:35,319
V opombi.

1400
01:25:35,320 --> 01:25:36,679
Rekel si "poglej noter."

1401
01:25:36,680 --> 01:25:40,189
Mislil sem, da misliš pogledati
znotraj ovojnega papirja.

1402
01:25:40,440 --> 01:25:43,239
Ja? No, res imaš
prihaja lepo presenečenje.

1403
01:25:43,240 --> 01:25:45,559
Ne, nimam ga.

1404
01:25:45,560 --> 01:25:47,559
Nimam ga več.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,861
Vau!

1406
01:25:54,440 --> 01:25:56,708
Kaj za vraga si mislil?

1407
01:25:58,680 --> 01:26:01,799
Mislim, oprostite, občudoval sem
ti že zelo dolgo...

1408
01:26:01,800 --> 01:26:05,599
vendar to ni dobra poteza, pri
vse, z dragocenim negativom.

1409
01:26:05,600 --> 01:26:07,759
Oprosti, samo...

1410
01:26:07,760 --> 01:26:10,439
Mislil sem, da bo
igriva stvar.

1411
01:26:10,440 --> 01:26:12,230
igriv?

1412
01:26:13,120 --> 01:26:15,024
Preveč igriv.

1413
01:26:16,080 --> 01:26:17,599
Razumem, kaj govoriš.

1414
01:26:17,600 --> 01:26:20,439
Z naslovnico bi moral
bilo bolj preprosto.

1415
01:26:20,440 --> 01:26:23,789
A te lahko vprašam, mislim,
če nimaš nič proti...

1416
01:26:24,440 --> 01:26:26,549
kaj si naredil z denarnico?

1417
01:26:27,280 --> 01:26:29,025
Zavrgel.

1418
01:26:31,080 --> 01:26:33,508
No, to me boli.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,599
Ne. Človek, zelo mi je bilo všeč.

1420
01:26:36,600 --> 01:26:38,119
Zelo sem ga cenil.

1421
01:26:38,120 --> 01:26:39,421
Torej ste ga vrgli stran?

1422
01:26:43,440 --> 01:26:46,664
Torej, nimate pojma, kaj je bilo?

1423
01:26:47,440 --> 01:26:48,741
Fotografija?

1424
01:26:52,280 --> 01:26:53,945
To je škoda.

1425
01:26:56,120 --> 01:26:58,263
Bila je lepotica.

1426
01:27:05,880 --> 01:27:07,181
(MOŠKI KRIČAJO)

1427
01:27:14,560 --> 01:27:17,261
Kako si me sploh našel?

1428
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
moja mama

1429
01:27:21,600 --> 01:27:25,215
Kul gospa. Zna peči.

1430
01:27:25,240 --> 01:27:27,065
ja

1431
01:27:29,400 --> 01:27:30,986
Hej, zakaj si ...
ššš

1432
01:28:06,920 --> 01:28:09,746
Kdaj ga boš vzel?

1433
01:28:13,520 --> 01:28:15,743
Včasih ne.

1434
01:28:16,320 --> 01:28:18,429
Če mi je všeč trenutek ...

1435
01:28:18,760 --> 01:28:22,746
Mislim, jaz osebno...

1436
01:28:24,400 --> 01:28:27,863
Ne maram imeti
odvračanje pozornosti od kamere.

1437
01:28:31,040 --> 01:28:35,186
Samo želim ostati v njem.

1438
01:28:38,400 --> 01:28:40,384
Ostati v njem?

1439
01:28:41,560 --> 01:28:43,544
Ja, točno tam.

1440
01:28:44,400 --> 01:28:46,543
Tukaj.

1441
01:28:49,560 --> 01:28:51,703
Zdaj ga ni več.
Izginilo je.

1442
01:28:58,000 --> 01:28:59,775
To izgleda zabavno.

1443
01:28:59,800 --> 01:29:02,068
Mislim, da bom vskočil.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,547
Hej, kakšna je bila slika, Sean?

1445
01:29:06,120 --> 01:29:09,583
Lihi bomo
če se ne pridružiš.

1446
01:29:10,600 --> 01:29:13,187
Kakšna je bila slika?

1447
01:29:13,920 --> 01:29:17,941
Recimo temu samo a
mačka duh, Walter Mitty.

1448
01:29:25,200 --> 01:29:27,787
<i>Kaj imaš v roki.</i>

1449
01:29:28,600 --> 01:29:32,143
<i>Priklenjeni ste na rutine.</i>

1450
01:29:35,440 --> 01:29:38,346
<i>Dvigni se in odidi.</i>

1451
01:29:38,800 --> 01:29:41,501
<i>Utripajoči zaslon.</i>

1452
01:29:45,440 --> 01:29:48,949
<i>Kjer ni nič ogroženo.</i>

1453
01:29:49,520 --> 01:29:52,061
<i>Nič ni izgubljeno.</i>

1454
01:29:55,760 --> 01:29:59,143
<i>Ko bo vse realizirano.</i>

1455
01:30:00,120 --> 01:30:02,502
<i>Nič ni prekrižano.</i>

1456
01:31:04,800 --> 01:31:06,719
MOŠKI: Pripravil si seznam opazovalcev.

1457
01:31:06,720 --> 01:31:09,519
Kako ste prišli v Afganistan?
Obstaja prepoved potovanja.

1458
01:31:09,520 --> 01:31:10,639
(VZDIH)

1459
01:31:10,640 --> 01:31:12,465
Skozi Jemen.

1460
01:31:13,440 --> 01:31:15,663
Nasilno mesto.

1461
01:31:16,320 --> 01:31:18,907
Zato zrak
cena vozovnice je samo 84 $.

1462
01:31:19,680 --> 01:31:21,903
Lahko dobim svojo petico nazaj?

1463
01:31:23,640 --> 01:31:25,639
Poznaš koga v Los Angelesu?

1464
01:31:25,640 --> 01:31:27,999
št.
Kakšni znanci? v redu

1465
01:31:28,000 --> 01:31:29,159
Ali so spremljevalci?

1466
01:31:29,160 --> 01:31:32,703
Vsakdo tukaj, ki bi lahko
potrditi, da ste Walter Mitty?

1467
01:31:38,560 --> 01:31:39,861
(VRATA ZABRENJO)

1468
01:31:42,600 --> 01:31:44,359
<barva pisave="

1469
01:31:44,360 --> 01:31:45,661
ja

1470
01:31:46,520 --> 01:31:48,948
Todd Mahar.
EHarmonija.

1471
01:31:49,640 --> 01:31:50,941
hej

1472
01:31:52,240 --> 01:31:53,439
Hvala.
hvala

1473
01:31:53,440 --> 01:31:55,119
Kaj? pridi sem

1474
01:31:55,120 --> 01:31:56,839
pridi sem
(STOKANJE)

1475
01:31:56,840 --> 01:31:58,439
Nahrbtnik.

1476
01:31:58,440 --> 01:31:59,999
Velik objem!

1477
01:32:00,000 --> 01:32:02,199
Letališki zapor, kaj?

1478
01:32:02,200 --> 01:32:03,319
ja

1479
01:32:03,320 --> 01:32:06,039
Povej mi vse o tem
cinabon. pridi no

1480
01:32:06,040 --> 01:32:07,910
Cinnabon!

1481
01:32:09,640 --> 01:32:12,022
Kako dolgo si bil
pridržan, mimogrede?

1482
01:32:13,120 --> 01:32:15,135
Recimo 17 ur.

1483
01:32:15,160 --> 01:32:17,599
Vau! Kakšen je okus tega Cinnabona?

1484
01:32:17,600 --> 01:32:18,839
Res odlično.

1485
01:32:18,840 --> 01:32:21,799
To je zamrznjeni heroin. To je
kaj ješ, prijatelj moj.

1486
01:32:21,800 --> 01:32:24,599
To je tisto, kar imaš
točno tam, človek.

1487
01:32:24,600 --> 01:32:25,639
Mimogrede...

1488
01:32:25,640 --> 01:32:29,599
dobil si 300 pomežikov pred mano
odstranil tvoj profil.

1489
01:32:29,600 --> 01:32:32,319
V razmaku dveh ur.
Bilo je noro.

1490
01:32:32,320 --> 01:32:34,145
Mislil sem, da prodajam
vstopnice za koncert.

1491
01:32:34,760 --> 01:32:36,119
Nikoli nisem preverjal.

1492
01:32:36,120 --> 01:32:38,263
Oh! zaradi...

1493
01:32:38,840 --> 01:32:41,871
dekle "Piña Colada", ki je odnehalo?

1494
01:32:42,400 --> 01:32:43,999
ja
ja

1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,301
Cheryl.

1496
01:32:46,440 --> 01:32:50,799
Cheryl, ki se ni odzvala
na en sam pomežik...

1497
01:32:50,800 --> 01:32:52,535
ves čas, ko je bila tam.

1498
01:32:52,560 --> 01:32:54,455
To je izbirčna dama.

1499
01:32:54,480 --> 01:32:57,519
<i>(PEVJE PESEM)
To je izbirčna dama.</i>

1500
01:32:57,520 --> 01:32:58,895
(SMEH)

1501
01:32:58,920 --> 01:33:00,301
kako je ...

1502
01:33:01,600 --> 01:33:03,868
sanjarjenje gre?

1503
01:33:06,480 --> 01:33:08,145
Zadnje čase manj.

1504
01:33:09,680 --> 01:33:10,999
Dobro.

1505
01:33:11,000 --> 01:33:12,461
Manj je dobro.

1506
01:33:12,960 --> 01:33:14,439
Hvala za pecivo.

1507
01:33:14,440 --> 01:33:16,679
Ja, no, dolguješ mi.
(SMEH)

1508
01:33:16,680 --> 01:33:19,347
Poslal ti bom ček
takoj ko prodam klavir.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,709
Veliko imaš na krožniku.

1510
01:33:23,120 --> 01:33:25,343
Kaj boš zdaj naredil?

1511
01:33:26,200 --> 01:33:28,264
Pojdi ven in si poišči drugo službo.

1512
01:33:32,200 --> 01:33:33,501
Boom!
(SMEH)

1513
01:33:35,520 --> 01:33:37,199
Oprosti, Walter, samo...

1514
01:33:37,200 --> 01:33:38,239
Kaj?

1515
01:33:38,240 --> 01:33:40,349
Nisi tak, kot sem si te predstavljal.

1516
01:33:41,160 --> 01:33:42,839
Kako si me predstavljal?

1517
01:33:42,840 --> 01:33:45,586
Predstavljal sem si te kot malega
siv kos papirja.

1518
01:33:45,960 --> 01:33:47,519
Ampak zdaj te vidim ...

1519
01:33:47,520 --> 01:33:49,799
in je kot Indiana Jones...

1520
01:33:49,800 --> 01:33:51,199
odločila postati glavna pevka

1521
01:33:51,200 --> 01:33:52,719
skupine The Strokes oz
nekaj takega.

1522
01:33:52,720 --> 01:33:54,829
(SMEH)
To je noro. vem

1523
01:34:15,000 --> 01:34:16,479
Oprosti, mama.

1524
01:34:16,480 --> 01:34:17,941
zakaj?

1525
01:34:18,720 --> 01:34:21,148
Oče ti ga je kupil.
To je bila moja odgovornost.

1526
01:34:21,560 --> 01:34:23,066
Oh, Walter.

1527
01:34:23,280 --> 01:34:24,399
Tukaj smo vsi odrasli.

1528
01:34:24,400 --> 01:34:26,589
Vsi smo v redu.

1529
01:34:48,320 --> 01:34:49,439
ooo

1530
01:34:49,440 --> 01:34:51,919
To je težka naloga, ta znesek.

1531
01:34:51,920 --> 01:34:53,919
Moral bi dati
to v tvoji denarnici.

1532
01:34:53,920 --> 01:34:55,949
Nimam ga.
Oh.

1533
01:35:05,200 --> 01:35:06,399
Našel sem ga v smeteh.

1534
01:35:06,400 --> 01:35:09,385
Vedno prihranim tvoje drobnarije.

1535
01:35:14,800 --> 01:35:16,431
hvala

1536
01:35:19,080 --> 01:35:20,399
Razumeš, mama?
Razumem

1537
01:35:20,400 --> 01:35:22,065
Pazi na stopnice.

1538
01:36:06,360 --> 01:36:07,999
TED: Mislim, da to deluje.

1539
01:36:08,000 --> 01:36:11,031
Srce Amerike. Drugačen
generacije. To pove vse.

1540
01:36:12,200 --> 01:36:13,479
Oh, hej. dobrodošli

1541
01:36:13,480 --> 01:36:15,679
Počakaj, oprosti, nisem dobrodošel.

1542
01:36:15,680 --> 01:36:17,869
Ni zaposlena.

1543
01:36:18,160 --> 01:36:19,871
oprosti.

1544
01:36:23,720 --> 01:36:26,830
Tukaj je slika
Sean je hotel. 25.

1545
01:36:30,040 --> 01:36:33,025
Imate dva dni
za tiskanje naslovnice.

1546
01:36:35,200 --> 01:36:37,662
Tu je tvoja kvintesenca.

1547
01:36:41,360 --> 01:36:42,741
hej

1548
01:36:44,400 --> 01:36:46,509
Ali poznate naš moto?

1549
01:36:49,080 --> 01:36:50,984
"Življenje ..."

1550
01:36:52,200 --> 01:36:55,344
"Všeč mi je?"

1551
01:36:55,600 --> 01:36:57,055
št.

1552
01:36:57,080 --> 01:36:59,382
To je McDonald's.

1553
01:37:01,760 --> 01:37:04,079
To, kar počneš, Ted...

1554
01:37:04,080 --> 01:37:06,826
kjer prideš na mesto
in izrivaš ljudi ven.

1555
01:37:08,880 --> 01:37:10,839
Morali bi vedeti, da tiste
ljudje so res trdo delali

1556
01:37:10,840 --> 01:37:13,029
zgraditi to revijo.

1557
01:37:14,960 --> 01:37:17,024
Verjeli so v moto.

1558
01:37:17,720 --> 01:37:19,039
In razumem. Imaš
tvoj ukaz za pohod...

1559
01:37:19,040 --> 01:37:22,105
in moraš narediti
kaj moraš narediti.

1560
01:37:23,280 --> 01:37:26,026
Ampak nimaš
biti tak kurac.

1561
01:37:29,280 --> 01:37:33,551
Daj to na ploščo in
obesite ga na naslednjo službo.

1562
01:37:44,320 --> 01:37:47,599
Kaj je bilo? Sasquatch?
samorog?

1563
01:37:47,600 --> 01:37:49,743
Negativno?
ja

1564
01:37:50,120 --> 01:37:51,910
Nisem pogledal.
(NOHANJE)

1565
01:37:52,720 --> 01:37:54,021
(SMEH)

1566
01:37:56,920 --> 01:37:59,302
Bil si dober šef, Walter.

1567
01:38:01,280 --> 01:38:03,150
Hvala, stari.

1568
01:39:21,360 --> 01:39:23,079
<i>Živjo, Walter.
Kaj dogaja?</i>

1569
01:39:23,080 --> 01:39:24,870
<i>Oglejte si to.</i>

1570
01:39:33,960 --> 01:39:35,261
(SMEH)

1571
01:39:36,880 --> 01:39:38,386
<i>Se vidimo!</i>

1572
01:39:39,880 --> 01:39:41,261
<i>Živjo.</i>

1573
01:39:52,240 --> 01:39:54,861
Walter Mitty. Odpravnina.

1574
01:40:36,600 --> 01:40:38,106
hej

1575
01:40:38,640 --> 01:40:40,271
Cheryl.

1576
01:40:41,800 --> 01:40:43,465
hej
hej

1577
01:40:43,840 --> 01:40:46,439
Dobil sem to e-pošto
od Richa včeraj.

1578
01:40:46,440 --> 01:40:47,879
Res je dober.

1579
01:40:47,880 --> 01:40:49,279
Walter, hvala.

1580
01:40:49,280 --> 01:40:50,719
To je bilo ...

1581
01:40:50,720 --> 01:40:54,039
To je bilo res
kul stvar.

1582
01:40:54,040 --> 01:40:56,342
Pravkar sem ga videl na Islandiji.

1583
01:40:56,640 --> 01:40:57,799
Obožuje ga.

1584
01:40:57,800 --> 01:40:59,989
In danes popoldne ga peljem.

1585
01:41:02,160 --> 01:41:04,303
Hej, hotel sem, da veš ...

1586
01:41:04,720 --> 01:41:06,624
nisi me dolgočasil.

1587
01:41:07,200 --> 01:41:09,025
Tisti dan v parku.

1588
01:41:10,200 --> 01:41:11,706
bil sem...

1589
01:41:12,800 --> 01:41:13,999
Razmišljal sem o...

1590
01:41:14,000 --> 01:41:18,464
Upam, da se to ne sliši čudno,
ampak mislil sem nate.

1591
01:41:20,080 --> 01:41:23,862
Ko sem bil na Grenlandiji,
tam delajo karaoke...

1592
01:41:24,240 --> 01:41:29,626
in moral sem priti na ta helikopter,
z zelo pijanim pilotom.

1593
01:41:30,200 --> 01:41:33,151
In začela sem si te predstavljati...

1594
01:41:33,520 --> 01:41:35,868
petje Major Tom.

1595
01:41:38,360 --> 01:41:40,310
Kakorkoli ...

1596
01:41:40,920 --> 01:41:43,279
spravilo me je na helikopter.

1597
01:41:43,280 --> 01:41:47,665
In dobilo me je
kamor sem hotel iti.

1598
01:41:49,880 --> 01:41:51,079
Torej, kaj se ti je zgodilo?

1599
01:41:51,080 --> 01:41:54,439
Nekako ste padli
obraz Zemlje tam.

1600
01:41:54,440 --> 01:41:56,185
Za malo.

1601
01:41:56,520 --> 01:41:58,879
Prišel sem in ...

1602
01:41:58,880 --> 01:42:01,990
tvoj mož je odgovoril, zato sem
sem mislil, da bi moral kar iti.

1603
01:42:03,080 --> 01:42:06,559
Phil. Bil je
popravljam svoj hladilnik.

1604
01:42:06,560 --> 01:42:08,669
In on ni moj mož.

1605
01:42:09,760 --> 01:42:12,028
Najbrž sem si predstavljal...

1606
01:42:13,600 --> 01:42:16,187
Mislil sem, da morda ti
spet skupaj.

1607
01:42:16,600 --> 01:42:18,879
Imaš dobro domišljijo.

1608
01:42:18,880 --> 01:42:20,705
Ampak ne.

1609
01:42:22,960 --> 01:42:25,719
Hej, moja sestra je dobila
to vlogo v Grease.

1610
01:42:25,720 --> 01:42:27,079
Rizzo.

1611
01:42:27,080 --> 01:42:29,747
Ne na Broadwayu.
V neki čudni cerkvi.

1612
01:42:32,400 --> 01:42:34,270
Bi šel z menoj?

1613
01:42:35,000 --> 01:42:36,759
Zvenel sem res slabo.

1614
01:42:36,760 --> 01:42:38,266
ja

1615
01:42:38,840 --> 01:42:40,380
Ja?

1616
01:42:40,400 --> 01:42:43,599
Ja, ja.
rad bi.

1617
01:42:43,600 --> 01:42:46,599
Mast v čudni cerkvi?
a se hecaš

1618
01:42:46,600 --> 01:42:49,062
Rizzo, to je najboljši del.

1619
01:42:49,080 --> 01:42:52,159
Ja, Rizzo. <barva pisave="
Trd in nežen.

1620
01:42:52,160 --> 01:42:53,905
ja

1621
01:42:54,400 --> 01:42:56,065
super

1622
01:42:56,480 --> 01:42:58,987
Se odpravljate v Uptown?

1623
01:42:59,360 --> 01:43:00,439
seveda.

1624
01:43:00,440 --> 01:43:01,741
Ja?

1625
01:43:03,520 --> 01:43:05,759
Pravzaprav vedno
povezanih z Rizzom več.

1626
01:43:05,760 --> 01:43:07,439
O, ja?
ja

1627
01:43:07,440 --> 01:43:10,679
Ali je bilo to kajenje
in najstniški seks?

1628
01:43:10,680 --> 01:43:13,759
Ne. Mislim, da je bila resnična.

1629
01:43:13,760 --> 01:43:14,999
Oh!

1630
01:43:15,000 --> 01:43:18,463
Zadnja številka, bi morala biti tukaj.
Izšlo je danes zjutraj.

1631
01:43:38,960 --> 01:43:41,581
Človek. Walter.

1632
01:44:00,000 --> 01:44:02,519
Naj gremo kupiti eno od teh?

1633
01:44:02,520 --> 01:44:04,439
ja Verjetno bi...

1634
01:44:04,440 --> 01:44:06,279
Verjetno se boš vrnil kasneje?
ja

1635
01:44:06,280 --> 01:44:10,301
Samo nisem hotel videti
uncool in si ga takoj priskrbite.

1636
01:44:41,720 --> 01:44:45,467
<i>Obstaja ritem
te dni v naglici.</i>

1637
01:44:47,680 --> 01:44:51,871
<i>Kjer se črte ne premikajo
in barve ne zbledijo.</i>

1638
01:44:54,640 --> 01:44:58,387
<i>Ostane prazen
samo s sanjami.</i>

1639
01:45:00,680 --> 01:45:04,871
<i>V svetu, ki je postal plitek
V pustem svetu.</i>

1640
01:45:07,600 --> 01:45:11,507
<i>Včasih so stvari
človek ne more vedeti.</i>

1641
01:45:14,040 --> 01:45:17,822
<i>Zobniki se ne vrtijo
in listi ne bodo zrasli.</i>

1642
01:45:20,400 --> 01:45:24,546
<i>Ni kam pobegniti
in brez bencina.</i>

1643
01:45:26,960 --> 01:45:30,548
<i>Motor se ne vrti
In vlak ne bo odpeljal.</i>

1644
01:45:33,400 --> 01:45:37,785
<i>Motorji se ne vrtijo
In vlak ne bo odpeljal.</i>

1645
01:45:39,760 --> 01:45:43,382
<i>Nocoj bom ostal pri tebi.</i>

1646
01:45:46,240 --> 01:45:50,226
<i>Držaj te blizu
do jutranjega svita.</i>

1647
01:45:52,560 --> 01:45:56,501
<i>V jutranji straži
vstaja nov dan.</i>

1648
01:45:59,120 --> 01:46:03,141
<i>Naredili bomo karkoli
samo da bi ostal živ.</i>

1649
01:46:05,520 --> 01:46:09,666
<i>Naredili bomo karkoli
samo da bi ostal živ.</i>

1650
01:46:11,760 --> 01:46:15,587
<i>No, tako se počutim
način pisanja.</i>

1651
01:46:17,680 --> 01:46:21,541
<i>Racin' like the thinks
človeka, ki laže.</i>

1652
01:46:23,160 --> 01:46:26,703
<i>Obstaja resnica in
to je na naši strani.</i>

1653
01:46:28,640 --> 01:46:32,342
<i>Zora prihaja
Odprite oči.</i>

1654
01:46:34,360 --> 01:46:38,301
<i>Poglej v sonce
ko nastajajo novi dnevi.</i>

1655
01:46:39,800 --> 01:46:43,547
<i>In počakal bom
zate nocoj.</i>

1656
01:46:45,280 --> 01:46:49,380
<i>Tu si za vedno
in ti si ob meni.</i>

1657
01:46:50,680 --> 01:46:54,826
<i>Čakal sem vse življenje.</i>

1658
01:46:56,320 --> 01:47:00,466
<i>Čutiti tvoje srce
ker meri čas.</i>

1659
01:47:02,000 --> 01:47:06,191
<i>Naredili bomo karkoli
samo da bi ostal živ.</i>

1660
01:47:23,240 --> 01:47:26,703
<i>Zora prihaja
Odprite oči.</i>

1661
01:47:30,560 --> 01:47:34,307
<i>Zora prihaja
Odprite oči.</i>

1662
01:47:37,960 --> 01:47:42,151
<i>Zora prihaja
Odprite oči.</i>

1663
01:47:45,360 --> 01:47:49,904
<i>Zora prihaja
Odprite oči.</i>

1664
01:48:00,160 --> 01:48:05,102
<i>Poglej v sonce
ko nastajajo novi dnevi.</i>

1665
01:48:09,400 --> 01:48:13,182
<i>Obstaja ritem
te dni v naglici.</i>

1666
01:48:15,400 --> 01:48:19,591
<i>Kjer se črte ne premikajo
in barve ne zbledijo.</i>

1667
01:48:22,240 --> 01:48:26,022
<i>Ostane prazen
samo s sanjami.</i>

1668
01:48:28,280 --> 01:48:32,585
<i>V svetu, ki je postal plitek
V pustem svetu.</i>

1669
01:48:35,240 --> 01:48:38,783
<i>Vendar obstaja resnica
in je na naši strani.</i>

1670
01:48:41,720 --> 01:48:45,263
<i>Zora prihaja, odprite oči.</i>

1671
01:48:48,240 --> 01:48:52,750
<i>Poglej v sonce
kot novi dnevi vzhajajo.</i>

1672
01:49:02,520 --> 01:49:05,664
<i>Stopi ven,
Stopil bom ven.</i>

1673
01:49:09,160 --> 01:49:12,509
<i>Stopi ven,
Stopil bom ven.</i>

1674
01:49:25,960 --> 01:49:29,264
<i>Srce gori,
pustite vse za seboj.</i>

1675
01:49:39,160 --> 01:49:42,862
<i>Temno kot noč,
naj vas vodi strela.</i>

1676
01:49:49,280 --> 01:49:52,345
<i>Stopi ven,
Stopil bom ven.</i>

1677
01:49:59,160 --> 01:50:02,907
<i>Srce gori,
pustite vse za seboj.</i>

1678
01:50:03,320 --> 01:50:09,229
<i>Živeti življenje
Hranjenje apetitov.</i>

1679
01:50:09,760 --> 01:50:15,590
<i>Stavi skozi vsako srce
ustavite se v razpoloženju.</i>

1680
01:50:16,680 --> 01:50:19,381
<i>Biti vesel.</i>

1681
01:50:19,840 --> 01:50:23,110
<i>Dihanje polovico časa.</i>

1682
01:50:32,560 --> 01:50:36,103
<i>Srce gori,
pustite vse za seboj.</i>

1683
01:50:45,520 --> 01:50:49,279
<i>Temno kot noč,
naj vas vodi strela.</i>

1684
01:50:49,280 --> 01:50:52,151
<i>Stopi ven,
Stopil bom ven.</i>

1685
01:51:19,480 --> 01:51:22,759
<i>Prekinil v ponedeljek.</i>

1686
01:51:22,760 --> 01:51:25,427
<i>Nekaj ni isto.</i>

1687
01:51:26,080 --> 01:51:28,079
<i>Prazna glava.</i>

1688
01:51:28,080 --> 01:51:31,065
<i>Križne ploščice pometajo tla.</i>

1689
01:51:32,720 --> 01:51:37,759
<i>Občutite vašo prisotnost
v vaši odsotnosti.</i>

1690
01:51:37,760 --> 01:51:39,585
<i>Zapri vrata.</i>

1691
01:51:48,560 --> 01:51:52,262
<i>Srce gori,
pustite vse za seboj.</i>

1692
01:52:01,840 --> 01:52:05,508
<i>Temno kot noč,
naj vas vodi strela.</i>

1693
01:52:08,240 --> 01:52:11,839
<i>Verjeti je treba.</i>

1694
01:52:11,840 --> 01:52:14,879
<i>Stopi ven
Stopite ven.</i>

1695
01:52:14,880 --> 01:52:16,784
<i>Stopite ven.</i>

1696
01:52:21,560 --> 01:52:25,119
<i>Verjeti je treba.</i>

1697
01:52:25,120 --> 01:52:28,159
<i>Stopi ven
Stopite ven.</i>

1698
01:52:28,160 --> 01:52:30,064
<i>Stopite ven.</i>

1699
01:52:35,320 --> 01:52:38,988
<i>Srce gori,
pustite vse za seboj.</i>

1700
01:53:06,120 --> 01:53:08,787
<i>Veš, da ljubim svojo damo.</i>

1701
01:53:09,800 --> 01:53:12,228
<i>Tako dolgo sva bila skupaj.</i>

1702
01:53:13,360 --> 01:53:16,140
<i>Kot obrabljen posnetek.</i>

1703
01:53:17,120 --> 01:53:19,229
<i>Moja najljubša pesem.</i>

1704
01:53:20,400 --> 01:53:23,146
<i>Torej, ko je tam ležala in spala.</i>

1705
01:53:24,000 --> 01:53:26,223
<i>Berem časopis v postelji.</i>

1706
01:53:27,480 --> 01:53:30,351
<i>In v osebnih stolpcih,</i>

1707
01:53:31,040 --> 01:53:33,263
<i>Tam je bilo to pismo
ki se glasi.</i>

1708
01:53:34,640 --> 01:53:37,671
<i>Če imate radi piña colade.</i>

1709
01:53:38,280 --> 01:53:40,628
<i>Ali pa vas ujame dež.</i>

1710
01:53:42,040 --> 01:53:44,741
<i>In občutek oceana.</i>

1711
01:53:45,560 --> 01:53:48,022
<i>In okus po šampanjcu.</i>

1712
01:53:48,880 --> 01:53:51,581
<i>Če se rad ljubiš
ob polnoči.</i>

1713
01:53:52,560 --> 01:53:55,022
<i>V sipinah rta.</i>

1714
01:53:55,960 --> 01:53:58,991
<i>Potem ste vi prava dama
ki ga iščem.</i>

1715
01:53:59,760 --> 01:54:02,142
<i>Pojdi z mano in pobegni</i>

1716
01:54:02,152 --> 01:54:07,152
http://subscene.com/u/659433
Izboljšal: @Ivandrofly